1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,671 --> 00:01:48,408
מסלול אחורה מתחיל
להשלים חצר טובה.
הוא נסגר מבחוץ.

4
00:01:48,509 --> 00:01:52,579
הם רצים מעבר לרבע הקוטב,
וילדה נעימה נעלמה
בשלושה אורכים.

5
00:01:52,679 --> 00:01:55,448
- עכשיו, המסלול לאחור מתקרב.
- קדימה, ילדה נעימה.
קדימה, ילדה נעימה!

6
00:01:55,549 --> 00:01:57,851
הוא יהיה סכנה
לילדה חמימה.

7
00:01:57,951 --> 00:02:01,187
הם באים הביתה.
ילדה נעימה ברורה בשניים.

8
00:02:01,287 --> 00:02:04,424
114 לרופר.
קדימה, תתעמקי, ילדה נעימה.
תחפור פנימה!

9
00:02:04,525 --> 00:02:08,494
רופר כאן.
114, רופר.
קוד שני, ג. פ', ד' וגדולה.

10
00:02:08,595 --> 00:02:11,532
המסלול לאחור תופס צעד
לצעדים מבחוץ.

11
00:02:11,632 --> 00:02:15,669
קדימה, ילדה נעימה!
א ט א בחמש. אני בדרך!
ילדה נעימה היא עקשנית,

12
00:02:15,769 --> 00:02:18,505
אבל המסלול לאחור ממשיך
ממצה עליה.

13
00:02:18,605 --> 00:02:22,308
ילדה נעימה וחזרה לאחור!
הולכת להיות תמונה הדוקה
בזה.

14
00:02:22,408 --> 00:02:27,447
קדימה, מותק נעים!
לשבור את החוט!
הנה החוט!

15
00:02:27,548 --> 00:02:30,584
קדימה. קדימה, ילדה נעימה.
קדימה, ילדה נעימה.
זה כל כך קרוב בין השניים האלה,

16
00:02:30,684 --> 00:02:32,586
ילדה נעימה! ילדה נעימה!
אבל חזרה לאחור ניצחה את זה...

17
00:02:32,686 --> 00:02:34,855
באף
על ילדה נעימה!
ילדה נעימה, כלבה עצלנית!

18
00:02:34,955 --> 00:02:38,491
מסלול אחורי מנצח.
ילדה נעימה שניה.
את עצלנית, כלבה מטומטמת!

19
00:02:38,592 --> 00:02:42,195
החרא הנעים הזה
למה הפסדנו במירוץ הזה,
להיות נעים לעזאזל!

20
00:02:42,295 --> 00:02:44,731
אתה צריך להשיג את האש
מתחת לתחת שלך!

21
00:02:56,610 --> 00:02:58,745
תעבור פנימה.
כל הדרך.

22
00:03:01,948 --> 00:03:04,585
ברור!
תפוס עמדה!

23
00:03:04,685 --> 00:03:06,653
אני בסדר.

24
00:03:06,753 --> 00:03:10,256
- קיבלתי את זה.
- חלונות בר.

25
00:03:32,879 --> 00:03:35,516
אני בן 97 בהיקף הפנימי.

26
00:03:35,616 --> 00:03:38,585
לא, לא, התקשורת מנותקת.
הוא קרע את הטלפון.

27
00:03:38,685 --> 00:03:40,821
כן, כן, הוא כאן עכשיו.
הבנתי.

28
00:03:40,921 --> 00:03:43,790
היי, סקוט.
היי, אייקו,
איפה עמדת הפיקוד?

29
00:03:43,890 --> 00:03:45,926
זה כאן למטה.
היי, בוב, אני צריך שני בחורים
ללכת ל-c. פ.

30
00:03:46,026 --> 00:03:49,395
עכשיו מה קורה?
חשוד נכנס
זמן קצר לאחר פתיחת הבנק.

31
00:03:49,495 --> 00:03:51,898
שוד מושחת.
טלר פגע באזעקה השקטה.

32
00:03:51,998 --> 00:03:55,636
הוא לקח 17 בני ערובה,
ירה באחד, השומר.
הוא עדיין חי.

33
00:03:55,736 --> 00:03:57,638
עד כה,
הוא ביקש א--
מכונית.

34
00:03:57,738 --> 00:03:59,873
ומטוס מחכה
בשדה התעופה.
ואם הוא לא יקבל את זה--

35
00:03:59,973 --> 00:04:02,275
הוא יהרוג את כל בני הערובה
תוך חמש דקות.
יָמִינָה.

36
00:04:02,375 --> 00:04:04,745
מה
שם החשוד?
רוֹזֵן.

37
00:04:04,845 --> 00:04:07,681
רוֹזֵן. חרא, הייתם חושבים
ביום כמו היום,

38
00:04:07,781 --> 00:04:09,650
ארל היה הולך לפארק
או משהו, נכון?

39
00:04:10,617 --> 00:04:13,253
גבירותיי ורבותיי.
מה קורה, בנאדם?
סקוט.

40
00:04:13,353 --> 00:04:15,689
היי.
רופר,
שמח שהצלחת להצליח.

41
00:04:15,789 --> 00:04:17,691
קפטן סוליס הוא
בדרכו למטה.

42
00:04:17,791 --> 00:04:21,294
יש לכם
פרופיל על ארל?
כֵּן.

43
00:04:22,696 --> 00:04:25,599
הבחור הזה לא גאון.
הם לא בדרך כלל
סטודנטים לתואר שני.

44
00:04:25,699 --> 00:04:29,269
SWAT רוצה להיכנס.
מה, הם לא נהרגו
אף אחד עדיין לא השבוע?

45
00:04:29,636 --> 00:04:31,605
בסדר, יש לנו בחור
שכנראה על סמים.

46
00:04:31,705 --> 00:04:35,008
יש לו שיא של 459 שניות.
הוא נתפס בגלל החזקה.

47
00:04:35,108 --> 00:04:38,545
מעולם לא נשבר
על עבירה חמורה.
מה ההתנהגות של הבחור הזה?

48
00:04:38,645 --> 00:04:41,481
הוא קצת נסער.
הוא קרע את הטלפון.

49
00:04:41,582 --> 00:04:45,619
אני צריך ללכת פנים אל פנים.
- לא. אני לא חושב כך.

50
00:04:45,719 --> 00:04:48,989
סם, יש לך בניין
מלא בני ערובה. אחד מהם
נפגע, אנחנו לא יודעים עד כמה גרוע.

51
00:04:49,089 --> 00:04:52,325
האגוז הזה נשלף החוצה
הטלפון. SWAT אמר שהוא
היה אקדח לראש של מישהו.

52
00:04:52,425 --> 00:04:54,895
אם SWAT נכנס לשם,
אתה הולך להפסיד
אדם אחד, אולי שניים.

53
00:04:54,995 --> 00:04:58,031
אתה חייב לתת לי להיכנס לשם,
להסתכל מסביב ולוודא
הכל בסדר.

54
00:04:58,131 --> 00:05:00,901
אני לא יודע.
סם, תראה
בגיליון הראפ של הבחור.

55
00:05:01,001 --> 00:05:03,537
אין שם שום אלימות.
הבחור מעולם לא העליב אף אחד.

56
00:05:03,637 --> 00:05:06,507
היי, תראה, אתה הולך
תן לי להיכנס לשם...

57
00:05:06,607 --> 00:05:09,710
או שנעמוד מסביב
ותדבר ותן לבחור הזה
לדמם למוות?

58
00:05:11,377 --> 00:05:14,347
אפשר תריסר
סופגניות, בבקשה?

59
00:05:22,956 --> 00:05:26,326
מה עושה בחור
לעשות משהו כזה?

60
00:05:26,426 --> 00:05:28,494
תן לי קורת גג
ורובה בכל יום.

61
00:05:55,956 --> 00:05:58,825
C.p., אני רואה w.M.A.
בחלון שלוש...

62
00:05:58,925 --> 00:06:01,862
מחזיק אקדח
לראשה של נקבה אסייתית.

63
00:06:01,962 --> 00:06:04,765
החשוד לובש
גופיה שחורה וחולצת טריקו.

64
00:06:04,865 --> 00:06:08,969
אני הולך להרוג מישהו!
אם הם לא יתנו לי לעזאזל
מכונית, אני הולך להרוג מישהו!

65
00:06:13,073 --> 00:06:15,742
- מי אתה לעזאזל, בנאדם?
היי, מה שלומך, ארל.

66
00:06:15,842 --> 00:06:18,912
אני סקוט רופר, מנהל המשא ומתן.
קום! קום!
קום איפה שאוכל לראות אותך!

67
00:06:19,012 --> 00:06:22,448
ידיים למעלה!
חזור! חזור!
עצור שם, בן זונה!

68
00:06:24,685 --> 00:06:29,556
ידיים למעלה! ידיים למעלה!
חזור!

69
00:06:30,957 --> 00:06:33,794
חזור! צעד אחורה!
עצור שם, בנאדם!

70
00:06:33,894 --> 00:06:36,630
לְהַפְסִיק.
בסדר, ארל. בְּסֵדֶר.
אני מפסיק.

71
00:06:36,730 --> 00:06:40,400
בסדר, תסתובב.
אני לא נושא נשק, ארל.
אני מנהל משא ומתן.

72
00:06:40,501 --> 00:06:42,402
אין לי אקדח.
רואה?
שמור את הידיים שלך למעלה!

73
00:06:42,503 --> 00:06:45,506
אני רק מפנק,
מפנק בשבילך.
ידיים למעלה!

74
00:06:45,606 --> 00:06:47,774
בסדר?

75
00:06:47,874 --> 00:06:49,910
מה יש ביד, בנאדם?
מה יש בתיק?

76
00:06:50,010 --> 00:06:52,045
אלו סופגניות, ארל.
אני יודע שכולכם הייתם כאן
לזמן מה,

77
00:06:52,145 --> 00:06:55,148
אז הבאתי כמה סופגניות
למקרה שמישהו ירצה
חטיף או משהו.

78
00:06:55,248 --> 00:06:57,483
זרוק את התיק המזוין!
זרוק את השקית.

79
00:06:57,584 --> 00:06:59,620
בסדר, אין בעיה.
אני אוריד את הסופגניות.

80
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
זה רק סופגניות,
בסדר, ארל? לְהִרָגַע.

81
00:07:01,788 --> 00:07:03,690
תבעטו אותם!
בְּסֵדֶר.

82
00:07:03,790 --> 00:07:06,560
ידיים למעלה! לעזאזל,
תן לי לראות אותך!

83
00:07:06,660 --> 00:07:09,930
עזוב את זה, בנאדם.
עזוב את זה!

84
00:07:10,030 --> 00:07:12,198
תרים את זה.
תרים את זה! תרים את זה!

85
00:07:12,298 --> 00:07:15,101
פתח את השקית!
תראה לי מה יש בתיק!
פתח אותו!

86
00:07:18,739 --> 00:07:21,875
-זה סופגניות, בנאדם.
-זה מה שאמרתי, בנאדם.
אמרתי לך שהם סופגניות.

87
00:07:21,975 --> 00:07:24,545
זה שטויות, בנאדם!
אתה מרעיל את החרא הזה!

88
00:07:24,645 --> 00:07:26,813
אתה שם פאקינג
חרא אבקה בתוכו, בנאדם!
ארל, לא, לא.

89
00:07:26,913 --> 00:07:29,716
אתה מזדיין איתי!
לא, ארל.
תראה, אני לא משחק איתך.

90
00:07:29,816 --> 00:07:31,818
הם
רק סופגניות.
תאכל את זה!
תאכל אחד!

91
00:07:31,918 --> 00:07:34,721
בבקשה, תאכל. אל תדאג אפילו
לגבי הסופגניות.

92
00:07:34,821 --> 00:07:36,990
- תאכל את הסופגניה!
תן להם לאכול אותם.

93
00:07:37,090 --> 00:07:38,725
רואה?
איפה המכונית המזוינת שלי, בנאדם?

94
00:07:40,160 --> 00:07:41,795
אני מביא לך את המכונית שלך,
אבל דבר ראשון.
בסדר, ארל?

95
00:07:43,129 --> 00:07:45,999
<i>אנחנו חייבים לעשות</i>
<i>הדבר הזה נכון.</i>
<i>בסדר? בסדר, ארל?</i>

96
00:07:46,099 --> 00:07:48,935
אני רוצה שתקחי את האקדח הזה
והפנה אותו מ--
מה שמך, גברת?

97
00:07:49,035 --> 00:07:52,639
- דבי.
אתה מכוון את האקדח הזה
מהראש של דבי, בסדר?

98
00:07:52,739 --> 00:07:55,576
דבי מזוינת
המוח הולך להיות נגמר
הרצפה בעוד חמש דקות,

99
00:07:55,676 --> 00:07:57,578
אתה לא נותן לי
המכונית שלי, בנאדם!
לא, ארל.

100
00:07:57,678 --> 00:07:59,680
זה הדבר הגרוע ביותר
אתה יכול לעשות.

101
00:07:59,780 --> 00:08:01,682
זה מהלך ממש גרוע
אם אתה עושה את זה.

102
00:08:01,782 --> 00:08:05,218
בסדר?
בואו נהיה ברורים
על משהו.

103
00:08:05,318 --> 00:08:08,488
אם אתה הורג מישהו,
אני לא יכול לעזור לך.

104
00:08:08,589 --> 00:08:12,593
לא, בבקשה, אלוהים, לא.
בסדר? אני לא יכול לעזור לך.
חוקי המשחק משתנים.

105
00:08:12,693 --> 00:08:15,862
SWAT יוציא אותך
אם אתה הורג מישהו.

106
00:08:15,962 --> 00:08:18,064
זה מה
הם מתכוננים.
לא. בבקשה, לא.

107
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
הם מוכנים
לעשות לך עכשיו.

108
00:08:20,266 --> 00:08:22,936
אני רוצה שתראה משהו.
בוא הנה.

109
00:08:23,036 --> 00:08:25,138
רק תראה--
פשוט תסתכל מהחלון כאן.

110
00:08:25,238 --> 00:08:27,774
תסתכל מעבר לרחוב.

111
00:08:27,874 --> 00:08:30,076
יש צלף בחלון.

112
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
הוא מסתכל עליך עכשיו
במשקף על הרובה שלו.

113
00:08:33,279 --> 00:08:35,816
החלון שלידו--
גם צלף שם.

114
00:08:35,916 --> 00:08:40,687
הו, חרא, בנאדם. זִיוּן.
מסביב לבניין,
יש לך SWAT על הגג.

115
00:08:40,787 --> 00:08:43,056
לעזאזל, בנאדם.
ויש להם
קיבל את המילה.

116
00:08:43,156 --> 00:08:48,562
אם אתה הורג מישהו--
כל אחד - הם מוציאים אותך.

117
00:08:48,662 --> 00:08:51,898
ולא אכפת להם.
הם יוציאו אותך
וללכת ישר לארוחת צהריים, בסדר?

118
00:08:51,998 --> 00:08:56,937
לעזאזל!
לעזאזל, בנאדם. זִיוּן.

119
00:08:57,037 --> 00:09:00,006
מה הסיכויים שלי, בנאדם?

120
00:09:00,106 --> 00:09:02,042
לא נורא.

121
00:09:03,777 --> 00:09:06,212
אתה יודע, בחודש שעבר מישהו
שדד בנק בדילי סיטי.
הוא הגיע לכביש המהיר.

122
00:09:06,312 --> 00:09:08,882
שוטרים נתנו לו מכונית,
הוא עלה על הכביש המהיר
והוא איבד אותם.

123
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
- באמת?
אבל הם לא הרגו אף אחד.

124
00:09:11,785 --> 00:09:15,155
הממ?
מה שלומך, הרולד?

125
00:09:15,255 --> 00:09:17,824
היי, מה אתה עושה
לאיש ההוא?
- בסדר, ארל.

126
00:09:17,924 --> 00:09:20,694
אני חייב לקחת את הרולד מכאן.
הוא מדמם די רע.

127
00:09:20,794 --> 00:09:23,096
נשבעתי
בתור מנהל משא ומתן.

128
00:09:23,196 --> 00:09:26,299
אם אי פעם אלך
למצב עוין
ויש צד פצוע,

129
00:09:26,399 --> 00:09:28,969
אני מחויב בשבועה הזו
לקחת את האדם למקום מבטחים.

130
00:09:29,069 --> 00:09:32,573
אתה יכול לירות בי אם אתה רוצה,
אבל המשא ומתן הבא הוא
אגיד לך את אותו הדבר.

131
00:09:32,673 --> 00:09:34,775
רק תן לי את המכונית שלי, בנאדם.
בסדר? תן לי את המכונית שלי.

132
00:09:34,875 --> 00:09:37,711
כולם, הכל הולך
להיות בסדר. אנחנו הולכים
להוציא את כולם מכאן.

133
00:09:37,811 --> 00:09:40,647
בסדר?
אתה נותן לי את המכונית שלי!
אני אעשה אותה, בנאדם!

134
00:09:40,747 --> 00:09:42,616
אני לעזאזל נשבע!
אני לא מזדיין בסביבה!
אנחנו נשיג לך את המכונית שלך.

135
00:09:42,716 --> 00:09:46,052
בסדר?
וארל, ארל, קח את האקדח הזה
למטה מהראש של דבי.

136
00:09:46,152 --> 00:09:48,855
אל תתעסק איתי.
אל תזדיין איתי, בנאדם.
אתה לא רוצה תאונות.

137
00:09:48,955 --> 00:09:52,693
- הכל הולך להיות מגניב.
תן לי את המכונית שלי, בנאדם!

138
00:09:52,793 --> 00:09:54,294
- אל תהרוג אותי!
- שתוק!

139
00:09:54,394 --> 00:09:56,129
קדימה!

140
00:09:56,229 --> 00:09:59,299
תחזיק את האש שלך!
בוא נלך! בוא נלך!

141
00:10:02,703 --> 00:10:05,105
זה אחד בחוץ.
שבע עשרה לסיום.

142
00:10:05,205 --> 00:10:08,975
בסדר, הרולד, הנה לך.

143
00:10:09,075 --> 00:10:11,978
תן לי את האקדח שלך.
מה?

144
00:10:12,078 --> 00:10:14,848
תן לי את האקדח שלך.

145
00:10:18,318 --> 00:10:20,987
לא הייתי צריך לירות
מישהו בעוד שלוש שנים.

146
00:10:21,087 --> 00:10:24,925
למה לא לשמור על הרצף בחיים?
כי הג'אנקי המבולבל הזה
הולך להרוג מישהו

147
00:10:25,025 --> 00:10:28,795
מה לעזאזל אתה עושה
שם בחוץ? מה קורה?

148
00:10:31,364 --> 00:10:33,634
בסדר, ארל, זה קורה.

149
00:10:33,734 --> 00:10:37,237
המכונית שלך באה.
הרולד נסע למקום מבטחים.
הכל מגניב.

150
00:10:37,337 --> 00:10:39,405
אנחנו הולכים לקבל
כולם מכאן.

151
00:10:39,506 --> 00:10:43,143
אבל קודם כל,
כהפגנה של תום לב,
תן לי עוד בן ערובה.

152
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
תן לי את דבי.
נתתי לך
הזקן המזוין, בנאדם!

153
00:10:45,278 --> 00:10:47,981
הוא לא נחשב, בנאדם.
הוא דימם.
הוא עמד למות כאן.

154
00:10:48,081 --> 00:10:50,250
זה היה פועל
התחת שלך. עשיתי לך טובה
מוציא אותו מכאן.

155
00:10:50,350 --> 00:10:52,653
עכשיו תן לי בן ערובה.
תן לי את דבי.

156
00:10:52,753 --> 00:10:54,154
אני משיג את המכונית שלי, בנאדם?

157
00:10:55,622 --> 00:10:56,890
אתה הולך לקבל את המכונית שלך,
אבל תן לי בן ערובה.
תן לי דבי, בנאדם.

158
00:10:59,492 --> 00:11:01,427
קח אותם, בנאדם!
קח אותם!

159
00:11:01,528 --> 00:11:05,031
קח אותם! קח אותם!
קח אותם!
בסדר, שלושתם, בוא נלך.

160
00:11:05,131 --> 00:11:07,934
לך!

161
00:11:08,034 --> 00:11:10,070
בבקשה אל תהרוג אותי.

162
00:11:10,170 --> 00:11:13,707
בבקשה אל.
אני רואה שאנחנו מתקדמים.
אנחנו הולכים להוציא את כולם.

163
00:11:13,807 --> 00:11:15,842
כולם להירגע. אני הולך
קבל את המכונית שלך עכשיו.
תביא לי את המכונית שלי, בנאדם.

164
00:11:15,942 --> 00:11:17,377
אתה תקבל את המכונית שלך
כרגע.
תן לי את המכונית שלי, בנאדם.

165
00:11:17,477 --> 00:11:19,880
אני אביא את המכונית שלך.
אה, יש עוד דבר אחד.

166
00:11:19,980 --> 00:11:22,248
מה? מה?

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,985
אתה רוצה גג קשיח
או גג נפתח?
לעזאזל, בנאדם.

168
00:11:25,085 --> 00:11:27,788
גג קשיח מזוין, בנאדם.
גג קשיח. גג קשיח, בנאדם.

169
00:11:27,888 --> 00:11:30,056
גג קשיח.
בְּסֵדֶר.

170
00:11:32,258 --> 00:11:35,128
- ידני או אוטומטי?
- אוטומטי.

171
00:11:39,365 --> 00:11:41,902
תישאר למטה!
אל תזוז לעזאזל!

172
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
אל תירה בי!
אל תירה בי!
אני מוותר, בנאדם!

173
00:11:44,437 --> 00:11:47,774
- כולם למטה!
- על הרצפה!

174
00:11:50,410 --> 00:11:52,746
- אל תירה בי, בנאדם!
- אל תירה בי!

175
00:11:52,846 --> 00:11:55,281
על הרצפה!

176
00:11:55,381 --> 00:11:59,085
אל תירה!
אל תירה, בנאדם!
אל תירה! אל תעשה--

177
00:11:59,185 --> 00:12:01,054
קפטן סוליס, אפשר לדבר
לפקח roper ?

178
00:12:01,154 --> 00:12:03,123
קפטן סוליס!
פקח חבל!

179
00:12:06,359 --> 00:12:08,394
בבקשה, החזק את השאלות שלך.
ניהלתם משא ומתן בהצלחה
תשע פעמים בעבר.

180
00:12:08,494 --> 00:12:11,732
- מה היה שונה
על המצב הזה?
בבקשה, גבירותיי ורבותיי,

181
00:12:11,832 --> 00:12:14,400
המפקח אינו זמין
כדי לענות על השאלות שלך עכשיו.

182
00:12:14,500 --> 00:12:17,971
אנחנו פשוט אסירי תודה לאף אחד
נהרג באירוע הזה.
אתה לא יכול לתת לנו משהו?

183
00:12:18,071 --> 00:12:20,874
המפקח יהיה זמין
כדי לענות על שאלותיך
בעוד שעתיים...

184
00:12:20,974 --> 00:12:23,744
בתדריך הרשמי של המשטרה
במטה המשטרה.
מפקח רופר, אתה בסדר?

185
00:12:23,844 --> 00:12:25,879
אתה בסדר, מפקח?
אני בסדר.

186
00:12:25,979 --> 00:12:27,881
בבקשה, בבקשה.
אין לנו עוד--

187
00:12:27,981 --> 00:12:30,250
היי.

188
00:12:30,350 --> 00:12:34,020
זה אחד עבור העמוד הראשון.
מה אתה עושה בא
כאן למטה ומענה אותי?

189
00:12:34,120 --> 00:12:36,757
אתה יודע שאני מאוהב
איתך.
אל תתחיל.

190
00:12:36,857 --> 00:12:38,859
אל תגיד לי לא להתחיל.
תראה, רוני.

191
00:12:38,959 --> 00:12:41,862
שחקן הבייסבול הזה
אתה מתרוצץ עם;
הבחור הזה הוא חדשות רעות.

192
00:12:41,962 --> 00:12:45,465
באמת? בואו נחשוב על
זה. הוא מרוויח שני מיליון
שנה. בחור ממש נחמד.

193
00:12:45,566 --> 00:12:47,901
והוא מעריץ אותי.
גם אני מעריץ אותך.

194
00:12:48,001 --> 00:12:52,172
סקוט, אתה סוגד לסוכן ההימורים שלך.
לא, תשכח מזה.
איך קוראים לבחור הזה?

195
00:12:52,272 --> 00:12:55,241
גרג.
ובכן, קראתי את זה
הברכיים של גרג מפוצצות.

196
00:12:55,341 --> 00:12:59,145
עשר שנים, אתה דוחף
אותו בכיסא גלגלים.
הרבה גבעות בעיר הזאת.

197
00:12:59,245 --> 00:13:04,851
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שאתה רוצה רק אותי בחזרה...
כי אתה לא יכול לקבל אותי.

198
00:13:04,951 --> 00:13:08,555
ובכן, אני לא חושב שזה משנה
מה אתה חושב. מה שחשוב זה
אני חושב שאנחנו צריכים להיות ביחד.

199
00:13:08,655 --> 00:13:12,959
היי, היי, היי, תקשיבי
אלי. אפשר בבקשה
לצאת בסוף השבוע הזה?

200
00:13:13,059 --> 00:13:15,295
אין מצב.
ואם כבר מדברים על לצאת...

201
00:13:15,395 --> 00:13:18,865
מה עם טרויה
אמרת לי שתוציא אותו
לפני יותר מחודש?

202
00:13:18,965 --> 00:13:22,168
ורוניקה, היה לי חודש קשה.
אני יודע שהייתי אמור
להגיע איתו.

203
00:13:22,268 --> 00:13:26,573
הוא מתגעגע אליך. אני אומר לו
אתה מסתובב ושלו
העיניים מאירות, אז אתה לא--

204
00:13:26,673 --> 00:13:30,110
עכשיו למה אתה רוצה לשכב
כל האשמה הזו עלי, הא?
תראה, שבת.

205
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
נתכנס בשבת;
אני, אתה וטרוי,
נלך לפארק.

206
00:13:33,113 --> 00:13:36,349
יהיה לנו הכי יפה
יום. משפחה אחת גדולה ומאושרת.
לא, לא. אתה וטרוי.

207
00:13:36,449 --> 00:13:40,486
אנחנו מבלים מספיק זמן ביחד.
טרוי זקוק לגבר בחייו.

208
00:13:40,587 --> 00:13:43,590
וחוץ מזה, אני רואה
גרג בשבת.

209
00:13:43,690 --> 00:13:46,527
למה אתה מתכוון שאתה
"יוצא
עם גרג בשבת" ?

210
00:13:46,627 --> 00:13:50,330
אתה הולך לצאת עם גרג
ואני אמור ללכת
עם טרוי לפארק?

211
00:13:50,430 --> 00:13:52,566
זה קצת דביק.
דביק?

212
00:13:52,666 --> 00:13:56,570
כן, זה דביק.
וזה יבלבל את טרוי.
אתה לא חושב כך?

213
00:13:56,670 --> 00:14:01,341
אני יכול להסיע אותך לעיתון
כדי שנוכל לדבר על זה?
בבקשה, אני יכול להסיע אותך? הא?

214
00:14:01,441 --> 00:14:03,577
היי!

215
00:14:03,677 --> 00:14:08,314
היי! היי, זו המכונית שלי!

216
00:14:08,414 --> 00:14:13,419
כבר לא!
עכשיו זה שייך ל
כסף hills פיננסי !

217
00:14:24,397 --> 00:14:26,633
עבודה טובה היום,
סקוט.
תודה לך, מפקח.

218
00:14:26,733 --> 00:14:30,203
הייתי צריך את זה לפני יומיים.
איך אנחנו מסתדרים הלילה?

219
00:14:30,303 --> 00:14:32,639
- שניים על הרצפה.
אתה הגיבור שלי.

220
00:14:32,739 --> 00:14:35,642
- ארוחת ערב עליך.
- השגת לעצמך עסקה.
אני חייב להיפגש עם סוליס.

221
00:14:35,742 --> 00:14:39,045
אוקיי, לך תביא אותו.
- מאוחר יותר.

222
00:14:46,520 --> 00:14:49,590
בְּהֶחלֵט. כן, אדוני.
אני מסכים איתך במאה אחוז.

223
00:14:49,690 --> 00:14:53,527
כן, הוא פשוט נכנס אליי
משרד. צ'יף אומר, "עבודה טובה
הבוקר. מזל טוב".

224
00:14:53,627 --> 00:14:57,430
-תגיד לו
תן לי העלאה בשכר אז.
-הוא אמר, "תודה רבה."

225
00:14:57,531 --> 00:14:59,666
זה לא מה שאמרתי.
כן, אדוני.

226
00:14:59,766 --> 00:15:02,235
כן, אדוני, אני אדון בזה
איתו כרגע.

227
00:15:02,335 --> 00:15:05,205
כן, אדוני.
להתראות, צ'יף.

228
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
- רופר.
- מה?

229
00:15:08,308 --> 00:15:10,911
זה הוחלט
שאתה תיקח על עצמך
שותף חדש...

230
00:15:11,011 --> 00:15:13,446
ותאמן אותו להיות מסוגל
להשתלט עליך.

231
00:15:13,547 --> 00:15:16,382
זו הסיבה שקיבלת את הבחור הזה
בתלבושת בית ספר יום ראשון
יושב כאן בלובי?

232
00:15:16,482 --> 00:15:19,953
קוראים לו קווין מק'קול.
הו, קפטן.

233
00:15:20,053 --> 00:15:22,122
כל קפטן מטרו מסכים
הוא הצלם הטוב ביותר שלהם...

234
00:15:22,222 --> 00:15:25,659
והכי סביר
כדי להצליח.

235
00:15:25,759 --> 00:15:27,961
זה שטויות,
קפטן.

236
00:15:30,564 --> 00:15:33,466
נבדק גבוה אצלו
כישרון אינטלקטואלי,
הוא לא?

237
00:15:33,567 --> 00:15:36,469
לא גבוה כמוני,
אבל די גבוה.
זה נכון.

238
00:15:36,570 --> 00:15:39,540
המועמד לגמר הקלעים הלאומי,
למד בניו יורק, למד בקולג'.

239
00:15:39,640 --> 00:15:42,342
מרשים מאוד.
בית ספר לצלפים של ה-FBI.

240
00:15:42,442 --> 00:15:44,978
ציון לשבח של ראש העיר.

241
00:15:45,078 --> 00:15:48,214
מיומנויות נוספות:
ביאתלט, מרתוניסט,
קריאת שפתיים.

242
00:15:52,452 --> 00:15:54,588
זה נהדר.
למה שלא תשלח את הבחור הזה
לנחתים?

243
00:15:54,688 --> 00:15:58,324
הוא לא מנהל משא ומתן.
הוא יתפטר בעוד שבועיים.
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.

244
00:15:58,424 --> 00:16:01,361
ובכן, אני מקווה שיהיה
סוג של ביטוי
להערכתכם...

245
00:16:01,461 --> 00:16:03,363
אם אני צריך לבלות
עם האק פין שם.

246
00:16:03,463 --> 00:16:07,601
מה, אה-- איזה סוג
של הערכה
האם היה לך בראש?

247
00:16:07,701 --> 00:16:10,704
בכנות?

248
00:16:10,804 --> 00:16:12,706
חמשת אלפים דולר.

249
00:16:20,213 --> 00:16:22,315
אוקיי, אני יכול לעשות את זה.
- ומכונית.

250
00:16:22,415 --> 00:16:25,719
אני לא נותן לך
מכונית ארורה.
הרגע נתתי לך העלאה של 5,000 דולר.

251
00:16:25,819 --> 00:16:28,088
תשיג את המכונית הארורה שלך.
קדימה, קפטן.
הלכתי להעצר.

252
00:16:29,856 --> 00:16:30,757
ראיתי מה יש לך שם.
יש לך בנץ שחור יפהפה
פשוט יושב שם עכשיו.

253
00:16:32,125 --> 00:16:33,393
אף אחד לא עושה כלום.
- החזקה לא
חברה להשכרת רכב.

254
00:16:34,460 --> 00:16:35,629
המכונית היא חלק מהעסקה.
אין לי מכונית.

255
00:16:37,130 --> 00:16:38,765
נו, מה לעזאזל קרה
לטרנסית שלך?
הם חזרו על החרא שלי.

256
00:16:40,166 --> 00:16:41,568
תראה, אני לא
לא מבטיח לך כלום,
אבל אני אראה מה אני יכול לעשות.

257
00:16:41,668 --> 00:16:43,604
תראה, תעשה מה שאתה יכול.

258
00:16:45,371 --> 00:16:47,107
אה, ואני יכול לשמור הכל
הכסף גם אם הבחור הזה יתפטר
כי לחברי SWAT אין...

259
00:16:48,675 --> 00:16:51,011
המזג או
הרקע למה שאני עושה,
אתה יודע מה אני אומר?

260
00:16:51,111 --> 00:16:54,447
מה שלומך, בנאדם?
אני מצפה קדימה
לעבוד איתך.

261
00:16:54,548 --> 00:16:57,183
אתה תהיה טוב.
יש לך הרבה
עבודה קשה לפניך.

262
00:16:57,283 --> 00:17:00,186
אני עומד בזה.
אל תדאג, אני אהיה בסביבה
יותר משבועיים.

263
00:17:00,286 --> 00:17:03,289
אז, אל תדאג
על זה, בסדר?

264
00:17:05,291 --> 00:17:08,394
היי, בנאדם, אל תהיה
קורא את השפתיים שלי וחרא.
אתה שומר את זה לבית ספר לצלפים.

265
00:17:08,494 --> 00:17:10,764
בסדר, טוב, אל תדאג
על מה שאני הולך לעשות
לשבועות הבאים, בסדר?

266
00:17:10,864 --> 00:17:12,766
רבותי,
האם נוכל לעבור את זה?

267
00:17:12,866 --> 00:17:15,636
עברנו את זה. אנחנו מקבלים
מכירים אחד את השני.
אני בסדר.

268
00:17:15,736 --> 00:17:18,639
ובכן, אני חושב שזה מאוד נחמד.
עכשיו, אם שניכם תסלחו לי,
יש לי עבודה אחרת לעשות.

269
00:17:18,739 --> 00:17:20,707
הרע שלי. איננו.
תודה לך, קפטן.

270
00:17:20,807 --> 00:17:22,709
רופר?
אדוני?

271
00:17:22,809 --> 00:17:25,779
על נושא התחבורה?
ראה את הסמל המוטל.

272
00:17:25,879 --> 00:17:30,083
תודה רבה לך.
אני מעריך את זה.

273
00:17:30,183 --> 00:17:33,086
אז, אי פעם היית
במצב של בני ערובה?
רק בסוף.

274
00:17:33,186 --> 00:17:36,256
כן, מה התחשק לך
אחרי הירי?
כאילו זה היה צריך להיעשות.

275
00:17:36,356 --> 00:17:39,726
לעתים רחוקות מאוד צריך לעשות את זה.
ואני לעתים רחוקות מאוד
ירה במישהו.

276
00:17:39,826 --> 00:17:42,362
כן, ובכן, SWAT כן
יחידה להצלת חיים.
תזכור את זה.

277
00:17:42,462 --> 00:17:45,365
עכשיו אני יודע את זה, בסדר?
אתה יודע, אתה יודע הרבה.
אתה חכם.

278
00:17:45,465 --> 00:17:47,634
לא, סליחה?
שמעת את מה שאמרתי.
אתה חכם.

279
00:17:47,734 --> 00:17:52,372
וקיבלתי מבחן קטן ומיוחד
לחכמי היום הראשון כאן.
מַבָּט.

280
00:17:52,472 --> 00:17:54,775
אני רוצה שתקבל את הכובע הזה
מתוך הבקבוק...
בטח.

281
00:17:54,875 --> 00:17:56,777
בלי לגעת,
מבלי להרוס את הבקבוק.
בְּסֵדֶר.

282
00:17:56,877 --> 00:17:59,112
בסדר, אל תזיז את זה.
ומה הטעם?

283
00:17:59,212 --> 00:18:01,381
זה מבחן קטן
בחשיבה לרוחב.

284
00:18:01,481 --> 00:18:03,584
הפתרון הברור
זה לא תמיד הפתרון היחיד.
יש לך אפשרויות.

285
00:18:03,684 --> 00:18:08,354
השתמש בראש שלך. השתמש בשכל שלך.
אל תשבור את הבקבוק.
בְּסֵדֶר.

286
00:18:08,454 --> 00:18:10,356
שיהיה לך יום נעים.
בְּסֵדֶר.

287
00:18:10,456 --> 00:18:12,392
בלי לגעת!

288
00:18:16,162 --> 00:18:19,099
היי, אל תסתכל עליי.
הלכתי לבית ספר ממלכתי.

289
00:18:19,199 --> 00:18:21,568
יָמִינָה. גָדוֹל.
תודה לך.

290
00:18:21,668 --> 00:18:24,638
שימו לב אם נעצור
בדרך?

291
00:18:24,738 --> 00:18:27,240
עצרנו את פרנק אנטונוצ'י
על החזקה.

292
00:18:27,340 --> 00:18:29,375
הוא נתן לנו הובלה
שוד תכשיטי רחוב פולק.

293
00:18:29,475 --> 00:18:31,377
פרנק מזויף?
אל תבזבז את זמנך.

294
00:18:31,477 --> 00:18:35,749
הבחור הזה היה ממשש את הבכור שלו
להתחמק מצווארון.
אני עדיין צריך לעשות את זה.

295
00:18:35,849 --> 00:18:39,252
בזבוז זמן הוא חצי מהעבודה שלי.
כן, בסדר.

296
00:18:39,352 --> 00:18:42,122
אתה יודע, אני חושב שבחור ה-SWAT הזה
יכול להיות רעיון טוב.

297
00:18:42,222 --> 00:18:45,692
יכול לקחת קצת לחץ
ממך. אני מתחיל
לדאוג לך.

298
00:18:45,792 --> 00:18:47,528
איפה--
מה אתה דואג
עליי עבור ?

299
00:18:47,628 --> 00:18:51,397
ראיתי אותך מדבר עם רוני
הבוקר. אני לא יודע למה
אתה לא יכול להרכיב את זה בחזרה?

300
00:18:51,497 --> 00:18:54,768
אה!
כלומר,
אתה חייב לצאת מדעתך
לא להסתדר עם זה.

301
00:18:54,868 --> 00:18:57,771
על מה אתה מדבר?
זה לא אני. זאת היא.

302
00:18:57,871 --> 00:19:00,473
היא יוצאת
עם איזה שחקן בייסבול
בשם גרג ברנט.

303
00:19:00,574 --> 00:19:02,475
לא צוחק?
ממ.

304
00:19:02,576 --> 00:19:05,746
לך מפה.
הילד הזה יכול להכות... ולברוח.

305
00:19:06,947 --> 00:19:08,882
ותזרוק!

306
00:19:10,651 --> 00:19:13,153
למה שלא תשיג קצת
פונפונים ותתחיל לשיר,
"גרג, גרג, גרג." תזיין אותו!

307
00:19:15,421 --> 00:19:17,858
מה לא בסדר
עם דלת המכונית הזו?

308
00:19:17,958 --> 00:19:21,595
קדימה, בנאדם.
תן לי את המפתחות.

309
00:19:21,695 --> 00:19:24,264
אין אזעקה על אלה.

310
00:19:24,364 --> 00:19:28,635
היי, יש לכם מפתח רזרבי
כדי שאוכל להגיע למתג ההרוג הזה
כאן...

311
00:19:28,735 --> 00:19:30,637
ולכבות את החרא הזה?

312
00:19:30,737 --> 00:19:35,742
החרא הזה גרוע.
אתה שומע אותי, סאם?
זה קצת חרא.

313
00:19:35,842 --> 00:19:37,744
חבל, זהו.

314
00:19:37,844 --> 00:19:41,247
זה עוף מדי.
זהו זה.

315
00:19:41,347 --> 00:19:44,450
- מה?
- זהו זה.
זו הנסיעה שלך.

316
00:19:46,620 --> 00:19:50,323
לא, זו לא הנסיעה שלי.
זו הנסיעה שלי לכאן.
המכונית השחורה הזו היא הנסיעה שלי.

317
00:19:50,423 --> 00:19:52,492
לא, לא, לא.

318
00:19:52,593 --> 00:19:54,861
השחור הוא שלי.
זה האחד שאני--
זו הנסיעה שלי.

319
00:19:54,961 --> 00:19:57,898
זו הנסיעה שלך.

320
00:19:57,998 --> 00:20:01,768
הו, קדימה, עכשיו. מי אני,
red foxx ? אני לא יכול להתגלגל
בלי חרא כזה.

321
00:20:01,868 --> 00:20:04,805
בנאדם, מה קורה, סם?

322
00:20:04,905 --> 00:20:08,942
החרא הזה לא מצחיק, סם.
אני חייב להסתובב
בחרא הזה כל השבוע.

323
00:20:09,042 --> 00:20:13,647
בנאדם, איפה הסטריאו שלך?
- לא משנה מה הסטריאו.
מה הריח הזה?

324
00:20:13,747 --> 00:20:15,949
הו, בנאדם, פשוט היכנס.
אין לנו את כל היום.

325
00:20:16,049 --> 00:20:19,352
בנאדם, המשאית הזו מריחה
כמו דגים.

326
00:20:20,587 --> 00:20:22,523
דגים וחרא.

327
00:20:24,357 --> 00:20:27,393
- דירה 304.
אתה רוצה שאני אעלה?

328
00:20:27,493 --> 00:20:30,531
לא, כנראה שלא
להעלות כל דבר.
אני רק אדבר איתו.

329
00:20:30,631 --> 00:20:32,533
טוב, כי אני לא
רוצה להיות מאוחר.

330
00:20:32,633 --> 00:20:36,603
היי, אתה רוצה הכל
על המשחק?
מה הקו?

331
00:20:36,703 --> 00:20:40,473
לוחמים פלוס שישה.
אני אקח חצי מהפעולה שלך.

332
00:20:40,574 --> 00:20:42,543
אדם מאוד מאוד חכם.

333
00:20:42,643 --> 00:20:44,578
מהר, בנאדם.

334
00:21:26,687 --> 00:21:31,024
מי זה?
סגן סם בפרט מה-
משטרת סן פרנסיסקו.

335
00:21:34,861 --> 00:21:36,763
הכל בסדר?

336
00:21:36,863 --> 00:21:39,833
אפשר להיכנס?
אני רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

337
00:21:39,933 --> 00:21:41,835
בְּהֶחלֵט. כנסו.

338
00:21:41,935 --> 00:21:43,837
תודה לך.

339
00:21:46,039 --> 00:21:47,974
נֶחְמָד.

340
00:21:48,074 --> 00:21:49,976
נחמד מאוד.
תוֹדָה.

341
00:21:52,445 --> 00:21:55,381
לספור בייסי?
אלינגטון.

342
00:21:55,481 --> 00:22:00,420
"דברים לא
מה שהם היו פעם".
זה תועד ב-30 ביולי 1945.

343
00:22:00,521 --> 00:22:03,489
כן, כן.
עכשיו אני יכול לשמוע את זה.

344
00:22:03,590 --> 00:22:05,692
איפה מצאת
הקלטה ישנה כזו?

345
00:22:05,792 --> 00:22:10,697
יש חנות תקליטים משומשים
למטה ברחוב טורק
נקרא Memory Lane.

346
00:22:10,797 --> 00:22:13,366
נכנסתי לשם וחיפשתי
עבור רוברט ג'ונסון נדיר.

347
00:22:13,466 --> 00:22:15,936
אני חושב שאני מכיר את המקום.
הייתי רוצה להיכנס לשם.
כדאי לך.

348
00:22:16,036 --> 00:22:18,505
מר קורדה, אתה יודע
אנטונוצ'י פרנק?

349
00:22:19,973 --> 00:22:22,809
בחור בעל המאפייה
בהמשך הרחוב?

350
00:22:22,909 --> 00:22:24,845
לא, זהו
גלוי אחר.

351
00:22:24,945 --> 00:22:26,847
זה גבר
שעוסק בתכשיטים.

352
00:22:26,947 --> 00:22:29,583
גנוב, בדרך כלל.
אתה לא תדע
מישהו כזה?

353
00:22:29,683 --> 00:22:34,087
לא, בוודאי שלא.

354
00:22:34,187 --> 00:22:38,458
האם זה--
לא, זה פשוט
משהו קטן כאן.

355
00:22:38,559 --> 00:22:41,695
האם יכולתי
קצת מים, בבקשה?

356
00:22:43,196 --> 00:22:45,766
בַּטוּחַ.

357
00:22:45,866 --> 00:22:47,768
תודה לך.

358
00:22:50,170 --> 00:22:52,138
הסיבה שאני שואל
אתה בגלל ש...

359
00:22:52,238 --> 00:22:55,141
עצרנו אותו
עם כמה תכשיטים גנובים.

360
00:22:56,777 --> 00:23:01,982
עקבנו אחריו
לשוד של חנות
למטה ברחוב פולק.

361
00:23:02,082 --> 00:23:05,451
הוא אמר שכן
לגדר את זה בשבילך.

362
00:23:06,920 --> 00:23:10,456
ברור, היה
טעות כלשהי.

363
00:23:10,557 --> 00:23:12,693
תראה, אני חייב רמה
איתך.

364
00:23:12,793 --> 00:23:16,429
יש לי את בן הדוד הזה.
הנה לך.

365
00:23:16,530 --> 00:23:18,999
היו לו הרבה התרוצצות
עם החוק.

366
00:23:19,099 --> 00:23:22,569
אני לא אתפלא
אם הוא מנסה לסבך אותי
במצב זה.

367
00:23:22,669 --> 00:23:26,006
זו לא תהיה הפעם הראשונה.
בן הדוד הזה שלך.
איך קוראים לו?

368
00:23:26,106 --> 00:23:30,577
קלרנס צהבהב.
תאמין לי, הם יידעו
על מי אני מדבר.

369
00:23:31,211 --> 00:23:32,879
השיעול שלך נראה טוב יותר.

370
00:23:32,979 --> 00:23:35,982
אה, כן.

371
00:23:36,082 --> 00:23:38,451
מאתיים דולר.
אני אקח את הנקודות.

372
00:23:38,552 --> 00:23:40,453
כֵּן. בְּסֵדֶר.

373
00:23:44,190 --> 00:23:46,860
שלום, שופט אבן? זהו
סגן שמואל בפרט.

374
00:23:46,960 --> 00:23:50,697
אני במעון של חשוד.
אני מבקש
צו חיפוש טלפוני.

375
00:23:54,635 --> 00:23:58,505
יש ראיות גלויות על
המקום, מעטפות זכוכית
עם סימוני תכשיטנים.

376
00:24:00,874 --> 00:24:04,477
זה נכון,
שופט אבן.

377
00:24:04,578 --> 00:24:06,547
אני מאמין חיפוש מלא
מהמקום יגיע--

378
00:24:51,692 --> 00:24:55,028
ישו! סם! סם!

379
00:25:00,333 --> 00:25:04,204
התקשר לאמבולנס!
עכשיו! עכשיו!

380
00:25:33,366 --> 00:25:35,902
הו, אלוהים!

381
00:25:45,378 --> 00:25:47,914
פנוי להצלה.
אני שוטר.

382
00:25:58,959 --> 00:26:00,894
לזוז!

383
00:26:11,838 --> 00:26:16,977
כן, אדוני, כל הכוחות שלנו
יובא לידי ביטוי.
אנחנו נשיג את הבחור הזה.

384
00:26:17,077 --> 00:26:19,846
כן, הוא כאן.
אני אגיד לו.

385
00:26:22,215 --> 00:26:25,118
הצ'יף
רוצה שתדע
כמה הוא מצטער.

386
00:26:29,255 --> 00:26:32,793
הוא אמר שהוא רק עולה
לדבר עם הבחור.

387
00:26:35,361 --> 00:26:38,231
הוא אמר--

388
00:26:44,838 --> 00:26:47,841
אני רוצה שישימו אותי על התיק הזה.
- אני לא יכול לעשות את זה.

389
00:26:47,941 --> 00:26:50,310
לא, אני רוצה; יש לשים
על המקרה הזה.

390
00:26:50,410 --> 00:26:54,347
אני לא יכול להקצות אותך לזה.
אתה הרבה יותר מדי קרוב לזה.
אתה קרוב מדי לסם.

391
00:26:54,447 --> 00:26:56,817
אתה נותן למחלקה
לטפל בזה.
מי מנהל את זה?

392
00:26:56,917 --> 00:26:58,985
- רופר!
- מי מנהל את זה?

393
00:26:59,085 --> 00:27:01,822
קימורה וזכוכית
יעמוד בראש החקירה.

394
00:27:04,224 --> 00:27:07,293
סקוט.
לך הביתה.

395
00:27:16,136 --> 00:27:19,405
בסדר, תבדוק את זה.
ספר לי מה יש לך
על בן זונה.

396
00:27:19,506 --> 00:27:21,374
תן לי לחזור אליך.

397
00:27:22,342 --> 00:27:24,010
סוליס אמר לשמור עליך
מתוך זה.

398
00:27:24,110 --> 00:27:26,046
לא אכפת לי
מה סוליס אמר.

399
00:27:26,146 --> 00:27:30,751
מישהו מקבל מידע כלשהו
על הקורדה המזוינת הזו,
אתה מספר לי על זה.

400
00:28:15,395 --> 00:28:17,330
רק דקה.

401
00:28:23,236 --> 00:28:27,941
היי.
היי עצמך.
באתי לראות את טרויה.

402
00:28:28,041 --> 00:28:30,243
זה קצת מאוחר
בשביל זה, סקוט.
הוא ישן.

403
00:28:30,343 --> 00:28:32,445
הו, חרא.

404
00:28:32,546 --> 00:28:37,050
ג'ק דניאלס?
כן, ביליתי קצת זמן
עם ג'ק הלילה.

405
00:28:37,150 --> 00:28:39,252
אבל אני עדיין לא שיכור.

406
00:28:40,787 --> 00:28:43,023
אולי אתה צריך להיות.

407
00:28:44,525 --> 00:28:46,459
שמעת על
מה קרה

408
00:28:47,427 --> 00:28:50,096
כֵּן.
אני מצטער.

409
00:28:54,968 --> 00:28:57,303
אני יכול להיכנס
לדקה?

410
00:29:12,553 --> 00:29:14,487
זו תמונה חדשה?

411
00:29:14,588 --> 00:29:16,489
זה בערך
בן ארבעה חודשים.

412
00:29:16,590 --> 00:29:19,292
אני כבר עובד
על סגנון אחר.

413
00:29:22,128 --> 00:29:24,464
היי, טרוי.
מה שלומך?

414
00:29:27,433 --> 00:29:30,937
מה שלומך?
התגעגעת אליי, הא?
התגעגעת אליי?

415
00:29:31,037 --> 00:29:33,373
אה, טרוי?
התגעגעת אליי?
האם אתה?

416
00:29:33,473 --> 00:29:36,376
אבל בלי נשיקות.
בלי נשיקות.

417
00:29:36,476 --> 00:29:40,346
אתה יודע שאני לא עושה
הדבר הנשיקות הזה, נכון?

418
00:29:50,390 --> 00:29:55,295
אני לא אתחיל
יותר מדי מזמנך.
אני צריך מישהו שאוכל לדבר איתו.

419
00:29:56,329 --> 00:30:00,834
בטח די נורא.
בדרך כלל אתה לא מדבר
למישהו כשאתה כואב.

420
00:30:00,934 --> 00:30:05,371
זו הייתה אשמתי.
הייתי ממש למטה.

421
00:30:05,471 --> 00:30:07,440
כל מה שהייתי צריך לעשות
פשוט היה לעלות איתו.

422
00:30:07,541 --> 00:30:09,576
הייתי ממש שם.

423
00:30:09,676 --> 00:30:13,313
סקוט, אתה
לא יכול להציל את כולם.

424
00:30:14,581 --> 00:30:17,851
כן, טוב, בהחלט הוכחתי
כי הערב בוודאות.

425
00:30:45,512 --> 00:30:49,382
תראה, אה, אני אפילו לא יודע
למה עליתי לכאן.

426
00:30:49,482 --> 00:30:54,120
זה היה...
בזבוז מוחלט של הזמן שלי.

427
00:30:54,220 --> 00:30:57,157
איפה שמתי את המפתחות שלי?
איפה שמתי את המפתחות שלי?

428
00:30:57,257 --> 00:30:59,359
סקוט, מה אתה
רוצה ממני?

429
00:30:59,459 --> 00:31:01,394
ברור שמשהו
אני לא יכול לקבל יותר.

430
00:31:01,494 --> 00:31:04,264
שלא תעז
לנסות לגרום לי להרגיש אשם.

431
00:31:04,364 --> 00:31:07,968
כל הזמן שהיינו ביחד,
יצאת מגדרך
תוכיח שלא היית צריך אותי.

432
00:31:08,068 --> 00:31:12,438
ועכשיו פתאום, ללילה אחד,
אתה צריך אותי שוב?
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.

433
00:31:12,539 --> 00:31:15,976
אני לא יכול להיות יותר מסתם
חבר שלך כי אני יודע
בדיוק מה יקרה.

434
00:31:16,076 --> 00:31:18,344
עוד כמה שבועות מהיום
ואתה תחזור לפסגה,

435
00:31:18,444 --> 00:31:21,347
ואתה תסגור אותי בחוץ
רק ברגע שלא
צריך אותי שוב.

436
00:31:21,447 --> 00:31:26,520
זה מה שאתה חושב?
אתה חושב שלא הייתי צריך אותך?
זה מה שאתה חושב?

437
00:31:26,620 --> 00:31:29,322
ובכן, אם עשית זאת,
מעולם לא הראית את זה.

438
00:31:32,693 --> 00:31:35,228
אה, רוני.

439
00:31:35,328 --> 00:31:38,231
תראה, תקשיב לי.

440
00:31:38,331 --> 00:31:41,134
לְהַקְשִׁיב. תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

441
00:31:41,234 --> 00:31:46,072
בכל חיי,
אני אף פעם לא בשלמותי--

442
00:31:47,574 --> 00:31:49,510
אתה מצפה למישהו?

443
00:31:55,549 --> 00:31:58,519
הלילה הזה רק הולך ומתגבר
יותר ויותר טוב.

444
00:32:00,521 --> 00:32:02,255
איפה המפתחות שלי?

445
00:32:02,355 --> 00:32:06,527
הם כאן על השולחן
איפה אתה תמיד משאיר אותם.

446
00:32:14,668 --> 00:32:17,170
היי, מותק, חשבתי שאתה--

447
00:32:17,270 --> 00:32:19,506
היי. גרג ברנט.

448
00:32:21,341 --> 00:32:23,276
סליחה.

449
00:32:56,409 --> 00:33:00,380
היי, מייק.
אם לא היית משפחה
הייתי הורג אותך לעזאזל.

450
00:33:00,747 --> 00:33:04,317
אמרת לאנטונוצ'י
קיבלת את החרא הזה ממני?

451
00:33:04,417 --> 00:33:07,754
אל תגיד חרא.
מה לעזאזל
העניין איתך?

452
00:33:07,854 --> 00:33:10,023
אני מצטער, מייק.
סליחה על מה?

453
00:33:10,123 --> 00:33:13,527
יש לו כבוד כלפיך, מייק.
הוא התכוון לנסות לשכנע אותי.

454
00:33:13,627 --> 00:33:17,030
כן, ומה לעזאזל
האם אני משתמש בך בשביל, קלרנס?

455
00:33:17,130 --> 00:33:20,333
להיות מהלך,
פרסומת מזוינת.
אני מצטער, מייק.

456
00:33:20,433 --> 00:33:22,302
אתה מצטער?

457
00:33:23,870 --> 00:33:26,439
אנטונוצ'י מעולם לא התהפך
על מישהו לפני כן. הוא אמר
שילמו לו השוטרים.

458
00:33:26,540 --> 00:33:29,475
לא השוטר
שהופיע בדלת שלי!

459
00:33:34,180 --> 00:33:36,116
מה קרה, מייק?

460
00:33:44,825 --> 00:33:49,395
מִיקרוֹפוֹן.
אני מצטער, מייק.

461
00:33:53,233 --> 00:33:55,702
יומיים, יכולתי לקחת
החנות המזוינת הזאת.

462
00:33:55,802 --> 00:33:58,238
עכשיו אני אפילו לא יכול
להראות את הפנים שלי.

463
00:34:01,207 --> 00:34:04,778
יש לי כמה אלפי דולר,
מייק, אם אתה צריך לעזוב את העיר.

464
00:34:04,878 --> 00:34:08,582
לעזוב את העיר?
הם יכירו אותי
בדה מוין עד עכשיו.

465
00:34:08,682 --> 00:34:13,186
עשרה מיליון דולר, קלרנס.
עשרה מיליון דולר מזוין!

466
00:34:14,621 --> 00:34:17,490
יכולתי להיעלם.
יכולתי להכין את זה!

467
00:34:21,528 --> 00:34:23,496
זה בסדר, קלרנס.

468
00:34:25,365 --> 00:34:30,270
אני פשוט אשאר בסביבה
ולדאוג לך
לשארית חיי המזוין.

469
00:34:33,373 --> 00:34:35,609
האם הרגת אותו, מייק?

470
00:34:42,616 --> 00:34:46,452
הו, אלוהים.
אני מצטער, מייק.

471
00:34:49,923 --> 00:34:54,194
אני מצטער, מייק-- מייק--
לא ידעתי, מייק.

472
00:34:54,294 --> 00:34:56,196
דפקתי, מייק.

473
00:34:59,465 --> 00:35:02,736
דפקתי, בנאדם.
אה, לעזאזל. אני דפוק.

474
00:35:05,939 --> 00:35:08,308
קדימה.
לא ידעתי.

475
00:35:08,408 --> 00:35:10,511
לא ידעתי, מייק.
פישלתי.
בוא הנה.

476
00:35:10,611 --> 00:35:14,748
זה בסדר.
זה בסדר.
פישלתי.

477
00:35:14,848 --> 00:35:19,753
פישלתי הכל.
זה בסדר.
לא התכוונתי למה שאמרתי.

478
00:35:19,853 --> 00:35:22,756
אני מצטער.

479
00:35:22,856 --> 00:35:27,127
זו לא אשמתך
אתה טיפש.

480
00:35:31,364 --> 00:35:33,634
איקו!
מה יש לך על קורדה?

481
00:35:33,734 --> 00:35:37,538
ערכנו חיפוש על קרובי משפחה.
יש לו בן דוד בעיר,
קלרנס צהבהב, גנב בזמנים קטנים.

482
00:35:37,638 --> 00:35:39,540
כתובת אחרונה ידועה
היה ברחוב אורן.

483
00:35:39,640 --> 00:35:41,742
הוא עבר לפני חודש.
יש לנו כמה לידים
לבדוק.

484
00:35:41,842 --> 00:35:44,778
בדקת עם dmv
על רישום רכב?
זה עובר בפקס עכשיו.

485
00:35:44,878 --> 00:35:48,849
מה דעתך על חדר התקליטים
לדיווחי תקריות כלשהם?
אנחנו יכולים לקבל מסמכים רפואיים.

486
00:35:48,949 --> 00:35:51,618
תבקש שמישהו יבדוק
עם פרטי פריצה.
תראה אם הם מכירים אותו ואם--

487
00:35:51,718 --> 00:35:53,620
תראה, רופר.
יש לנו--
זיהוי פלילי על שניים.

488
00:35:53,720 --> 00:35:56,222
וגם ברים. גלה את הסוג
של ברים שנהג לפקוד.

489
00:35:56,322 --> 00:35:58,258
סקוט, אנחנו בעניין.
אני בקטע של החרא הזה.

490
00:35:58,358 --> 00:36:01,194
רופר, כבר היה לנו
השיחה הזו.

491
00:36:01,294 --> 00:36:03,597
אתה notandgt; פעיל
על המקרה הזה.

492
00:36:05,532 --> 00:36:08,501
זה אצל כולם
האינטרס הטוב ביותר.

493
00:36:21,414 --> 00:36:24,284
ובכן, כולכם מסתדרים
עבודה טובה כאן. אני--

494
00:36:27,688 --> 00:36:31,457
מצטער על החבר שלך.
איבדתי מישהו ב-SWAT.
אני יודע שזה גס.

495
00:36:31,558 --> 00:36:36,663
אני מעריך את הדאגה שלך,
אבל בוא נשאיר את זה ככה.
מה זה אתה קורא?

496
00:36:37,964 --> 00:36:41,802
אסטרטגיות ואמצעי נגד
במצבי בני ערובה.

497
00:36:44,337 --> 00:36:47,273
אין לך יותר מדי
להתקדם גם עם הדבר הזה.
אה, רגע, לא.

498
00:36:49,510 --> 00:36:51,477
ממש הכעסת אותי.

499
00:37:04,558 --> 00:37:06,492
מרשים מאוד.
אתה מקבל "א".

500
00:37:06,593 --> 00:37:10,430
תראה, לא היה צורך בכוח.
לא נגרם נזק.
בסדר?

501
00:37:37,724 --> 00:37:40,661
זה היה השותף שלך?

502
00:37:40,761 --> 00:37:42,696
כֵּן.

503
00:37:50,571 --> 00:37:53,507
למה הוא עשה את זה?

504
00:37:53,607 --> 00:37:57,678
ובכן, הוא הבין את הילד
היה אפס אחוז
סיכוי לשרוד.

505
00:37:57,778 --> 00:38:00,280
אני מניח שהוא חשב
הסיכויים שלו היו טובים יותר.

506
00:38:00,380 --> 00:38:03,483
הייתה לנו תוכנית, ואז SWAT
פתח באש מוקדם מדי,

507
00:38:03,584 --> 00:38:06,720
ועבירה
הוציא את בן זוגי.

508
00:38:06,820 --> 00:38:09,355
אתה זוכר את זה.

509
00:38:09,455 --> 00:38:13,026
אתה תמיד משתמש בעיניים שלך
לשמור על הקשר הזה.
זה הדבר הכי חשוב.

510
00:38:13,126 --> 00:38:16,597
זה כמו היפנוזה.
יָמִינָה.

511
00:38:16,697 --> 00:38:19,800
אתה מתחבר אליהם.
אתה תמיד בצד שלהם.

512
00:38:21,568 --> 00:38:23,504
בְּסֵדֶר.

513
00:38:34,715 --> 00:38:36,650
כמה כסף
עלית עליך?

514
00:38:36,750 --> 00:38:39,686
מה זה?
כמה כסף
יש לך?

515
00:38:39,786 --> 00:38:43,089
אני לא יודע,
כמו 100 דולר. למה?
קדימה.

516
00:38:49,730 --> 00:38:53,967
גבירותיי ורבותיי,
עשר דקות לפרסום.

517
00:38:54,067 --> 00:38:56,603
אתה יודע למה אני אוהב לבוא
למסלול?

518
00:38:56,703 --> 00:38:58,772
כֵּן. אתה
מהמר כפייתי.

519
00:38:58,872 --> 00:39:01,041
לא. ההמון
של אפשרויות.

520
00:39:01,141 --> 00:39:04,377
הכל נמצא כאן
כדי שתראה אם אתה יודע
אילו תנאים לחפש.

521
00:39:04,477 --> 00:39:07,480
ממ-הממ.
ממש כמו מצב של בני ערובה.
רואה את ארבעת הסוסים?

522
00:39:07,581 --> 00:39:11,885
ממ-הממ.
נופל בכיתה, אין עבודות,
עטיפות קדמיות, כולם מקולקלים.

523
00:39:11,985 --> 00:39:13,887
לא היית מהמר
עליו, נכון?
יָמִינָה.

524
00:39:13,987 --> 00:39:16,857
טָעוּת. אתה מהמרת עליו.
כי תראה את האישה
עם אבזם החגורה הגדול.

525
00:39:16,957 --> 00:39:20,661
זה הבעלים של הסוס.
ואבזם החגורה הזה הוא
אבזם חגורת אליפות.

526
00:39:20,761 --> 00:39:23,530
היא לא הייתה יוצאת לכאן
עם אבזם מפואר
אלא אם כן הסוס היה חי.

527
00:39:23,630 --> 00:39:25,699
אנחנו הולכים איתו.
ככה אתה בוחר את ההימורים שלך?
על ידי אבזמי חגורה?

528
00:39:25,799 --> 00:39:29,503
ובכן, רק תאמין לי עכשיו.
אתה רואה את הסוס ליד זה.
זה המועדף.

529
00:39:29,603 --> 00:39:32,673
נראה כפוף,
קצף בפה,
מסתכלת על כל הדרגות והחרא.

530
00:39:32,773 --> 00:39:36,577
אמור להיות המועדף.
אפילו לא מתחשק לו לרוץ.
אנחנו לא הולכים איתו. הוא בחוץ.

531
00:39:36,677 --> 00:39:38,579
בְּסֵדֶר.
עכשיו, ששת הסוסים.

532
00:39:38,679 --> 00:39:42,382
ששת הסוסים נראים נהדר.
מעיל מבריק, ההליכה הקופצנית הזאת.

533
00:39:42,482 --> 00:39:46,920
הסוס הזה חי.
והשילוב הזה של מתאמן/ג'וקי?
אתה לא יכול להפסיד על זה.

534
00:39:47,020 --> 00:39:50,791
מה אתה חושב?
יש לי שתי מילים בשבילך:
חפש עזרה.

535
00:39:50,891 --> 00:39:56,062
אה, ויש לי שלוש מילים
בשבילך: Exacta. קדימה.

536
00:39:56,162 --> 00:39:58,599
והם הולכים!

537
00:39:58,699 --> 00:40:01,802
קדימה! קדימה!

538
00:40:03,937 --> 00:40:06,707
בסדר, אנחנו במצב טוב.
אנחנו בכושר טוב.

539
00:40:08,675 --> 00:40:11,645
שישה סוסים הם אחרונים.
אל תדאג בקשר לזה.
זה הסגנון שלו.

540
00:40:11,745 --> 00:40:14,014
מה? לרוץ אחרון.
כדי לאחר.

541
00:40:15,682 --> 00:40:17,784
ראה!

542
00:40:17,884 --> 00:40:20,687
המועדף דועך ו
ארבעת הסוסים בראש.
בדיוק כמו שאמרתי.

543
00:40:20,787 --> 00:40:23,924
הבחור שלנו עדיין אחרון.
אל תדאג. הוא יהיה
רץ ברבע הקוטב.

544
00:40:24,024 --> 00:40:26,660
קדימה, שישה סוסים!

545
00:40:26,760 --> 00:40:28,795
קדימה, ראסל.
אנחנו צריכים את הראשון והשני.

546
00:40:28,895 --> 00:40:31,532
ראשון ושני.
קדימה, ראסל.
מי זה ראסל?

547
00:40:31,632 --> 00:40:34,635
הג'וקי.
קדימה, ראסל.

548
00:40:34,735 --> 00:40:36,637
קדימה, ראסל!
כמה אנחנו מרוויחים?

549
00:40:36,737 --> 00:40:38,639
שמונה מאות דולר.
קדימה, ראסל.

550
00:40:38,739 --> 00:40:40,807
אנחנו זוכים ב-$800?
קדימה, ראסל.
שמונה מאות דולר.

551
00:40:40,907 --> 00:40:42,909
קדימה, ראסל.
קדימה, ראסל.

552
00:40:43,009 --> 00:40:44,811
ראסל!
קבל את ה-800 הזה, ראסל.

553
00:40:46,346 --> 00:40:47,748
<i>קדימה! בוא נלך, ראסל !</i>
<i>קדימה, ראסל !</i>
<i>קדימה, ראסל !</i>

554
00:40:48,849 --> 00:40:50,551
<i>- קדימה, ראסל!</i>
<i>- הדרך ללכת! כל הכבוד!</i>

555
00:40:50,651 --> 00:40:53,620
- קדימה! קדימה!
- לך! לך!

556
00:40:53,720 --> 00:40:55,889
קדימה! קדימה!
לך!

557
00:40:55,989 --> 00:40:58,191
ניצחנו! ניצחנו!
הו, חרא.
הפסדנו.

558
00:40:58,291 --> 00:41:00,861
ניצחנו! ניצחנו!
הפסדנו!
אתה רוצה להתערב?

559
00:41:00,961 --> 00:41:03,463
אתה רוצה להתערב
אם רק ניצחנו?
מה, אתה משוגע?

560
00:41:03,564 --> 00:41:06,767
ראסל, מזדיין גמד!
גמד קטן ש...
ניצחנו!

561
00:41:08,535 --> 00:41:10,737
ניצחנו! ניצחנו!
ניצחנו!
היי, ניצחנו!

562
00:41:10,837 --> 00:41:12,939
כל הכבוד, ראסל.
כל הכבוד, ראסל.
היי, ראסל!

563
00:41:13,039 --> 00:41:14,941
אל תדאג
עליו, ראסל.

564
00:41:15,041 --> 00:41:17,010
היי, ראסל, זה מגניב.
וואו!

565
00:41:17,110 --> 00:41:20,246
כמה זמן היית
בא לכאן?

566
00:41:20,346 --> 00:41:23,750
כשש שנים.
בן זוגי הוותיק הדליק אותי
למקום הזה.

567
00:41:23,850 --> 00:41:27,754
האם זה תמיד ככה?
ובכן, מדי פעם אתה מפסיד,
אבל היום אנחנו מנצחים.

568
00:41:27,854 --> 00:41:29,756
נכון.
שלם לזוכים, בבקשה.

569
00:41:29,856 --> 00:41:32,859
הו, בנימין.

570
00:41:32,959 --> 00:41:35,696
בנימין נראה כל כך עצוב.
אני במצב רוח כל כך נפלא.

571
00:41:35,796 --> 00:41:38,699
הנה לך.
הנה החלק שלך.

572
00:41:38,799 --> 00:41:40,867
רגע, רגע.
זה רק שלוש.
מה?

573
00:41:40,967 --> 00:41:43,704
הו, יש לך עיניים טובות.

574
00:41:43,804 --> 00:41:46,106
זה חלק
של האימון שלך.
נכון.

575
00:41:46,206 --> 00:41:48,709
הייתי בטוח
אתה יכול--

576
00:41:48,809 --> 00:41:50,711
שלום.

577
00:41:53,880 --> 00:41:55,816
בְּסֵדֶר. אני בדרך.

578
00:41:55,916 --> 00:41:57,884
בוא נלך.

579
00:42:10,897 --> 00:42:14,234
אצטרך עוד אחד
ר. א יחידה !

580
00:42:17,704 --> 00:42:19,640
המשטרה מתקרבת.

581
00:42:26,913 --> 00:42:31,051
מה זה 10-20
על האירוע?
שרב, ממש בפינה.

582
00:42:38,358 --> 00:42:40,894
בנאדם, זה נראה כמו
כריך חרא.
כֵּן.

583
00:42:42,128 --> 00:42:44,064
אתה רואה את המכונית הזאת?

584
00:42:45,699 --> 00:42:47,568
אני רוכב פנימה
מכונית חרא, וסוליס קיבל את זה
מתוך החזקה בסך 14 אלף.

585
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
זה שווה לפחות 30.

586
00:42:49,670 --> 00:42:52,773
השחיתות של המשטרה
בכל מקום.
מַמזֵר.

587
00:42:56,677 --> 00:42:59,012
איפה סוליס?

588
00:42:59,112 --> 00:43:02,315
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. אתה נרגע.
ג'ו-- ג'ו--

589
00:43:02,415 --> 00:43:05,819
לפני שלושים ושתיים דקות,
האזעקה השקטה הופעלה,
ואז אזעקת האש.

590
00:43:05,919 --> 00:43:08,855
הייתה יחידה
במרחק של בלוק בערך.
החשוד נלכד בפנים.

591
00:43:08,955 --> 00:43:10,857
יש לך אימות כלשהו
על מספרים?

592
00:43:10,957 --> 00:43:13,994
עד כה, רק ראינו
ודיבר עם חשוד אחד.
הוא קורא לעצמו ג'ו.

593
00:43:14,094 --> 00:43:16,997
עכשיו אין אישור,
אבל יכול להיות יותר.

594
00:43:17,097 --> 00:43:19,132
עובד נמלט
דרך הדלת האחורית.

595
00:43:19,232 --> 00:43:22,268
עד כמה שנוכל לברר,
יש שני תכשיטנים,
שני אנשי מכירות,

596
00:43:22,368 --> 00:43:25,606
מנהל, מאבטח,
אישה מבוגרת; אנחנו מאמינים
עוד נקבה אחת.

597
00:43:25,706 --> 00:43:30,877
החנות הספציפית הזו
שם הם עושים הרבה
של ייצור ותיקון תכשיטים.

598
00:43:30,977 --> 00:43:34,347
בכל יום נתון,
הם יכולים לקבל בין שמונה
ועשרה מיליון באבנים גולמיות.

599
00:43:34,447 --> 00:43:37,383
הם ידעו מה
שהם חיפשו.
- מה הבטחת להם?

600
00:43:37,483 --> 00:43:40,220
רק שאני אדבר
לממונים עלי.
לאתר נקודות כניסה כלשהן?

601
00:43:40,320 --> 00:43:42,889
המקום הזה מעוצב
להיות כספת.

602
00:43:57,804 --> 00:44:00,140
בְּסֵדֶר.
הקלטת מתגלגלת.

603
00:44:02,075 --> 00:44:04,077
כֵּן.

604
00:44:04,177 --> 00:44:06,346
שלום, ג'ו.
אני מפקח רופר.
איך אתם אנשים שם בפנים?

605
00:44:06,446 --> 00:44:09,349
טוֹב.
סוליס לא מהעבודה עכשיו.

606
00:44:09,449 --> 00:44:13,119
אני הבחור המורשה
לתת לך כל מה שאתה רוצה.
ראשית, אני חייב לדבר איתך.

607
00:44:13,219 --> 00:44:16,256
לא, אתה לא.
כן, אני כן, ג'ו.

608
00:44:16,356 --> 00:44:18,258
ירדתי לשם,
ואני חייב לדבר איתך...

609
00:44:18,358 --> 00:44:20,260
כדי לוודא שיש
בלי אי הבנות...

610
00:44:20,360 --> 00:44:23,997
ותוודא שאף אחד
נפגע שם לפני כן
אנחנו יכולים לטפל בעסקים.

611
00:44:24,097 --> 00:44:27,000
בסדר, רופר.
אתה רוצה לבוא? לָבוֹא.

612
00:44:27,100 --> 00:44:31,404
לְהַקְשִׁיב. אני לא חמוש, בסדר?
אנחנו צריכים לנתח כאן אמון.
אני לא חמוש.

613
00:44:31,505 --> 00:44:34,174
אני הולך לדבר איתך ו
להוציא אתכם משם.

614
00:44:34,274 --> 00:44:36,209
חמש דקות.

615
00:44:51,958 --> 00:44:54,895
ברור שזה החלק
של העבודה המבאסת.

616
00:45:30,163 --> 00:45:32,298
היי, היי, היי.

617
00:46:00,360 --> 00:46:03,496
איך הוא יכול להיות בטוח
הבחור לא יירה בו?

618
00:46:03,597 --> 00:46:05,498
הוא לא יכול.

619
00:46:23,149 --> 00:46:25,118
ממש שם.

620
00:46:26,252 --> 00:46:28,188
אני יכול להניח את הידיים שלי?

621
00:46:28,288 --> 00:46:30,156
איפה אני יכול לראות אותם.

622
00:46:33,594 --> 00:46:36,029
אתה חצוף,
ואתה אחראי,
נכון?

623
00:46:36,129 --> 00:46:38,932
כֵּן.
טוֹב.
אתה תקשיב.

624
00:46:39,032 --> 00:46:40,934
אני אומר את זה פעם אחת.

625
00:46:41,034 --> 00:46:44,037
אני רוצה הנעה על ארבע גלגלים.
חדש, מצב מושלם.

626
00:46:44,137 --> 00:46:47,107
אני רוצה שוטר במדים.
תניע את זה ממש כאן.
השאר את המנוע פועל.

627
00:46:47,207 --> 00:46:50,076
הוא הולך עד הסוף
של הבלוק.
ואז נצא.

628
00:46:50,176 --> 00:46:53,580
אני יודע את כל הטריקים,
אז אין שלט רחוק
מכשירים, בסדר?

629
00:46:53,680 --> 00:46:56,517
כשאני אומר מצב מושלם,
כלומר, אם זה נמוך
בנוזל מגב,

630
00:46:56,617 --> 00:46:58,519
מישהו נורה,
ונתחיל שוב.

631
00:46:58,619 --> 00:47:00,521
אני רוצה מטוס שמחכה
בשדה התעופה.

632
00:47:00,621 --> 00:47:03,524
אני אגיד לו
לאן אני הולך
כשאגיע לשם.

633
00:47:03,624 --> 00:47:06,893
זה הכל?
לעת עתה, זה הכל.

634
00:47:08,562 --> 00:47:12,365
בסדר, אתה תקבל
כל הדברים האלה, אבל קודם
אתה חייב לעשות משהו בשבילי

635
00:47:12,465 --> 00:47:15,368
תן לי להיכנס פנימה
ולוודא
כולם בסדר.

636
00:47:15,468 --> 00:47:18,104
אתה פשוט עושה חרא בשבילי
כרגע.

637
00:47:18,204 --> 00:47:20,106
חכה רגע, ג'ו.
אני עושה הרבה בשבילך, בסדר?

638
00:47:20,206 --> 00:47:22,375
אתה חייב לעשות משהו בשבילי.
אתה חייב להראות
מעשה של תום לב.

639
00:47:22,475 --> 00:47:25,145
תן לי להיות בן ערובה אחד.

640
00:47:25,245 --> 00:47:27,147
אני נותן לך משהו.

641
00:47:27,247 --> 00:47:29,382
כָּאן.

642
00:47:44,464 --> 00:47:46,633
תוך 15 דקות,
זה יהיה חתיכה גדולה יותר.

643
00:47:46,733 --> 00:47:48,635
אנחנו מבינים אחד את השני?

644
00:47:48,735 --> 00:47:51,204
כן, אנחנו מבינים
אחד את השני.

645
00:47:51,304 --> 00:47:53,106
טוֹב.

646
00:47:53,206 --> 00:47:55,108
לא, לא, לא,
בבקשה.

647
00:47:55,208 --> 00:47:58,111
לא, אדוני, לא לטובים ביותר
מהידע שלי.

648
00:47:58,211 --> 00:48:00,113
זה נכון.

649
00:48:00,213 --> 00:48:02,082
נכון.

650
00:48:02,182 --> 00:48:05,151
הוא כאן עכשיו.
תן לי לחזור אליך.

651
00:48:06,620 --> 00:48:09,355
אנחנו נצטרך לקחת
הבחור הזה החוצה.

652
00:48:09,455 --> 00:48:12,258
ובכן, אנחנו לא יכולים
לשחוק אותו?

653
00:48:15,261 --> 00:48:18,331
אני מאמין שיש
לפחות הרוג אחד
שם כבר.

654
00:48:18,431 --> 00:48:20,967
אני חושב שזה היה ירי
שכיבה את אזעקת האש.

655
00:48:21,067 --> 00:48:23,369
אני חושב שהבחור הזה עובד
בעצמו כי כל הזמן
דיברתי איתו...

656
00:48:23,469 --> 00:48:26,573
היה לו בן ערובה
והיה לו אקדח לראשה,
והוא לא יעזוב את הדלת.

657
00:48:26,673 --> 00:48:29,576
יש לו שקט אמיתי
והתנהגות מצמררת.
הבחור מטומטם.

658
00:48:29,676 --> 00:48:33,246
הדבר הכי מפחיד אצלו
האם הוא הצביע על היכרות
עם הטכניקות שלנו.

659
00:48:33,346 --> 00:48:36,583
אז מה אתה רוצה לעשות?
אתה רוצה להיכנס לשם
או לחכות שהוא יצא?

660
00:48:36,683 --> 00:48:41,087
תן לו לצאת.
יש יותר מדי אלמונים.
הוא צודק.

661
00:48:43,023 --> 00:48:44,991
תראה לי.

662
00:48:47,994 --> 00:48:51,097
כשאנחנו נוסעים במעלה המכונית,
ודא שזה בזווית בערך
במרחק שלושה מטרים מהשוליים.

663
00:48:51,197 --> 00:48:53,099
שמנו את האיש הטוב ביותר שלנו גבוה.
אנדרסון כאן?
כֵּן.

664
00:48:53,199 --> 00:48:56,469
טוֹב. בסדר,
זווית למטה של עשרים מעלות.

665
00:48:56,570 --> 00:48:59,472
ספר לאנדרסון
להכין ולהודיע לנו
כשהוא מקוון.

666
00:49:03,409 --> 00:49:06,947
אני יכול להרגיש את הדבר הזה
הולך הצידה עלינו.
ובכן, יש כמה חדשות טובות.

667
00:49:07,047 --> 00:49:09,349
הוא לובש מסיכת סקי,
אז הוא מגן על זהותו,

668
00:49:09,449 --> 00:49:13,687
והוא לא קבע
אם הוא הולך להרוג או לא
שאר בני הערובה... עדיין.

669
00:49:22,663 --> 00:49:26,499
אַתָה. אתה! למעלה, למעלה!

670
00:49:26,600 --> 00:49:29,269
תתחיל למשוך את הגופות האלה
בחזרה מאחורי הדלפק הזה.
בוא נלך.

671
00:49:29,369 --> 00:49:31,471
תעשה את זה! לזוז!

672
00:49:31,572 --> 00:49:34,107
בוא נלך. קדימה!

673
00:49:35,308 --> 00:49:37,410
חזרה כאן מאחור.
מהיר יותר!

674
00:49:37,511 --> 00:49:39,412
בוא נלך!

675
00:49:39,513 --> 00:49:42,683
הוא הולך--
הוא הולך להרוג אותנו.
אָנָא. זה יהיה--

676
00:49:43,750 --> 00:49:45,686
שם.
שם.

677
00:49:55,295 --> 00:49:58,264
אני לא, אני לא נשאר כאן.
אני לא נשאר כאן.

678
00:49:58,364 --> 00:50:01,234
לא, לא,
בבקשה אל, בבקשה אל.
גברת דוטסון, בבקשה אל תלכי.

679
00:50:01,334 --> 00:50:03,537
גברת דוטסון, בבקשה!

680
00:50:03,637 --> 00:50:06,640
- היי! היי!
תפסיקי, מיס דוטסון.

681
00:50:06,740 --> 00:50:08,675
- היי!
תעזוב אותה בשקט.

682
00:50:08,775 --> 00:50:10,577
מה?
תעזוב אותה בשקט.

683
00:50:12,846 --> 00:50:16,016
לַחשׁוֹב.

684
00:50:17,718 --> 00:50:22,055
דאג, בבקשה,
שב, שב!

685
00:50:41,407 --> 00:50:46,412
אם היא לא בהכרה
עד שאסיים,
היא מתה.

686
00:50:46,513 --> 00:50:48,414
מה יש לך, חלון?

687
00:50:48,515 --> 00:50:50,450
יש לנו אישור--

688
00:50:53,486 --> 00:50:56,056
בסדר, הגיע הזמן לתת
השיחה המטורפת הזו.

689
00:51:08,368 --> 00:51:10,604
איך זה שהוא לא עונה?

690
00:51:13,439 --> 00:51:15,776
רגע, רגע, רגע.
הנה התשובה שלך.

691
00:51:22,783 --> 00:51:24,851
הוא חכם.
הוא מקצץ
נראות.

692
00:51:24,951 --> 00:51:27,721
כן. הוא עושה
עבודה טובה בזה.

693
00:51:29,189 --> 00:51:32,425
כל התפקידים:
יש לך אור ירוק.

694
00:51:36,597 --> 00:51:39,533
קדימה. תן לנו
זריקה אחת נקייה, אידיוט.

695
00:51:39,633 --> 00:51:45,105
פקודה אחת, חזור.
כל התפקידים:
יש לך אור ירוק.

696
00:51:46,172 --> 00:51:48,274
הוא החליף בגדים.
זה קורדה!

697
00:51:48,374 --> 00:51:51,177
- זה קורדה!
תחזיק את האש שלך!
- תחזיק את האש שלך!

698
00:51:53,614 --> 00:51:56,517
- אמרתי תחזיק את האש שלך!
- תחזיק את האש שלך!

699
00:51:56,617 --> 00:51:59,520
תחזיק את האש שלך!

700
00:51:59,620 --> 00:52:03,724
לא, לא, לא.
בבקשה, תן לי ללכת!
קדימה. במשאית הזו.

701
00:52:05,425 --> 00:52:08,394
היכנס!
בבקשה!

702
00:52:08,494 --> 00:52:10,531
חבורה של דפוקים.
תעביר אותו לרדיו.

703
00:52:10,631 --> 00:52:12,666
- אלו המפתחות שלך?
- מה? כן, כן.

704
00:52:12,766 --> 00:52:15,168
יש לו בחורה. בוא נלך.
היי, רופר,
מה אתה הולך לעשות

705
00:53:03,383 --> 00:53:06,386
יחידות נוספות באזור.
אנחנו צריכים את כל היחידות הנוספות
באזור.

706
00:53:08,822 --> 00:53:11,224
הו, הו, בבקשה, אלוהים.

707
00:53:18,832 --> 00:53:21,635
היי, צפה בזה!

708
00:53:35,415 --> 00:53:37,684
עצור!

709
00:53:46,693 --> 00:53:49,395
- בבקשה!
- חשוד בכיוון מערב על סוטר, חולף על פני לגונה.

710
00:53:49,495 --> 00:53:51,397
האם נוכל להשיג יירוט?

711
00:54:30,403 --> 00:54:35,576
לזוז! קדימה עכשיו!

712
00:54:35,676 --> 00:54:37,878
תן לי לצאת!

713
00:54:37,978 --> 00:54:40,280
בבקשה!
לִשְׁתוֹק.

714
00:55:11,645 --> 00:55:15,616
- כולם בסדר?
פשוט תישאר שם, בנאדם.

715
00:55:35,135 --> 00:55:38,839
מה קורה?

716
00:55:38,939 --> 00:55:40,874
היי, בנאדם,
מה זה?
תרד לעזאזל.

717
00:55:45,946 --> 00:55:48,549
כולם, רק תישארו רגועים.

718
00:55:51,718 --> 00:55:54,354
- פשוט קח את זה בקלות.
- מה?

719
00:55:54,454 --> 00:55:57,023
פשוט קח את זה בקלות.
הנח את האקדח.
הנח את האקדח.

720
00:56:08,201 --> 00:56:10,737
מה לעזאזל קורה?
אני לא יודע,
אבל אני חייב לעלות לשם.

721
00:56:53,914 --> 00:56:57,483
מה קורה כאן?

722
00:57:17,904 --> 00:57:23,710
חרא!

723
00:57:23,810 --> 00:57:26,446
תרד ממני לעזאזל!
- החזק את ההגה!
קח את ההגה!

724
00:57:26,547 --> 00:57:28,181
מה?
הבנתי? הבנתי?

725
00:57:31,084 --> 00:57:34,120
שתוק!

726
00:58:08,989 --> 00:58:10,757
צא מהדרך.

727
00:59:47,387 --> 00:59:50,957
- מה הבעיה?
אני לא מצליח להשיג את הבלמים
לעבודה!

728
01:00:03,937 --> 01:00:05,972
אנחנו מגיעים לסוף
של הקו!

729
01:00:07,708 --> 01:00:09,810
הו, חרא.
קבל את המכונית יציב!

730
01:00:09,910 --> 01:00:11,845
קדימה!

731
01:00:12,412 --> 01:00:15,616
לך! תתקדם!

732
01:00:15,716 --> 01:00:17,918
קשה נכון!

733
01:00:30,764 --> 01:00:34,768
צא מהדרך!
צא מהדרך!

734
01:00:44,277 --> 01:00:47,781
לזוז!

735
01:00:47,881 --> 01:00:51,752
הו, אלוהים! תראה את זה!
מה זה לעזאזל?

736
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
יצא מהדרך!
יצא מהדרך!

737
01:01:04,164 --> 01:01:06,232
לזוז!

738
01:01:20,380 --> 01:01:23,850
הבחור הזה שם למטה...
שם, שם! הוא רץ!

739
01:01:23,950 --> 01:01:25,952
היי, הוא בורח!

740
01:01:26,052 --> 01:01:29,823
שמישהו יעצור אותו!
קבל אותו!

741
01:01:42,435 --> 01:01:45,038
חרא!
איבדתי את החלק שלי!

742
01:01:49,175 --> 01:01:51,244
- אלוהים יברך את ה-SWAT.
- מוכן?

743
01:01:58,351 --> 01:02:01,021
אתה לוקח את הרצפה הזו.
אני עולה למעלה.

744
01:04:30,470 --> 01:04:32,539
חרא!

745
01:04:37,410 --> 01:04:39,546
עצור שם!
אל תזוז!
אל תזוז לעזאזל!

746
01:04:39,646 --> 01:04:41,548
הישאר ממש שם!
ממש שם!

747
01:04:41,648 --> 01:04:44,117
הרימו ידיים!
שים אותם!

748
01:04:44,217 --> 01:04:46,152
פרש את הרגליים המזוינות שלך.

749
01:04:46,252 --> 01:04:48,655
מהלך לעזאזל,
אני אשים את הראש המזוין שלך
בתא המטען.

750
01:04:53,293 --> 01:04:58,532
סם בפרט היה חבר
שלי. הייתה לו אישה,
והייתה לו בת!

751
01:04:58,632 --> 01:05:01,668
למה שלא תספר את זה
למישהו שעושה חרא?

752
01:05:08,074 --> 01:05:13,146
רוצה להרוג אותי, מפקח?
הא?

753
01:05:13,246 --> 01:05:18,919
אתה לא יכול להרוג אותי.
אה, אני לא יכול?

754
01:05:19,019 --> 01:05:21,588
מה אם נקלע למאבק,
והאקדח שלי כבה?

755
01:05:24,290 --> 01:05:27,293
האם אוכל להרוג אותך אז?

756
01:05:27,393 --> 01:05:29,930
הא?
האם אוכל להרוג אותך אז?

757
01:05:37,538 --> 01:05:39,472
רופר!

758
01:05:41,174 --> 01:05:44,545
השגת אותו.

759
01:05:44,645 --> 01:05:46,613
הנח את האקדח.

760
01:05:46,713 --> 01:05:50,150
תפסת אותו, בנאדם.
הניחו את זה.

761
01:05:52,185 --> 01:05:54,988
קדימה, בנאדם,
להניח את זה.

762
01:06:09,469 --> 01:06:11,672
אני הולך לעשות את החרא הזה
לפי הספר,

763
01:06:11,772 --> 01:06:14,374
אבל אתה לא תהיה
מחייך אליי לעזאזל!

764
01:06:20,113 --> 01:06:22,415
תן לי את הידיים שלך.

765
01:06:26,319 --> 01:06:28,254
תעלה. לָקוּם.

766
01:06:28,354 --> 01:06:31,091
לָקוּם. קדימה.

767
01:06:42,068 --> 01:06:45,271
תקשיב, אני אתעדה
איתך אחר כך.
בְּסֵדֶר. נתראה.

768
01:06:45,371 --> 01:06:49,075
- רוצה לאכול משהו?
- כן.

769
01:07:06,527 --> 01:07:10,063
אתה לא היית
במסיבת העיתונאים.

770
01:07:10,163 --> 01:07:13,700
רציתי לקבל את זה
תחילה מהדרך.

771
01:07:16,703 --> 01:07:19,339
יש לך הימור
על המשחק הערב?

772
01:07:19,439 --> 01:07:22,175
למען האמת,
יש לי הימור
על המשחק הערב.

773
01:07:22,275 --> 01:07:25,646
כמובן שאתה כן.
אז אתה יודע
זה כבר התחיל.

774
01:07:25,746 --> 01:07:31,317
ובכן, הלכתי
לתפוס את המחצית האחרונה
בטלוויזיה מאוחר יותר.

775
01:07:37,123 --> 01:07:39,159
ובכן, לילה טוב.

776
01:07:39,259 --> 01:07:43,463
אתה אוכל ארוחת ערב
עם מר בייסבול?

777
01:07:43,564 --> 01:07:46,633
גרג הוא בעצם
בטיול בכביש.

778
01:07:46,733 --> 01:07:50,537
בדיוק התכוונתי ללכת הביתה
ולהכין לעצמי פסטה.

779
01:07:51,572 --> 01:07:55,075
מממ, "לך הביתה
ולהכין קצת פסטה" ?

780
01:07:55,175 --> 01:07:57,544
זה עם השום
והשמן ש
אני כל כך אוהב?

781
01:07:57,644 --> 01:08:02,215
לא, מהסוג
אתה יוצא מקופסה.
המקרוני והגבינה.

782
01:08:02,315 --> 01:08:04,284
ה-instantandgt; מקרוני?

783
01:08:04,384 --> 01:08:08,655
מממ. השתוקקתי
הדברים האלה כל השבוע.

784
01:08:08,755 --> 01:08:10,791
כן, קשה להשיג.

785
01:08:10,891 --> 01:08:13,393
אה, למי אתה מספר?

786
01:08:16,229 --> 01:08:18,164
רק ארוחת ערב.

787
01:08:18,264 --> 01:08:20,066
כן, רק ארוחת ערב.

788
01:08:22,936 --> 01:08:26,206
מה לעזאזל - אתה מביא לי
כל הדרך לכאן כדי לספר לי
אין לך בטחונות?

789
01:08:26,306 --> 01:08:29,209
למי אני דומה
אליך? סנטה קלאוס?
אני שומר ערבות מזוין.

790
01:08:29,309 --> 01:08:32,312
אני יודע, אני יודע.
זה לא מה שאני אומר.
תרים את הטלפון.

791
01:08:32,412 --> 01:08:35,749
אתה חושב שיש לי זמן להיות
מתעסק עם החרא הזה?
יש לי את הדברים מבחוץ.

792
01:08:35,849 --> 01:08:37,751
אני רק מחכה
שמישהו ישלם את זה.

793
01:08:37,851 --> 01:08:41,522
- זה ממש פשוט.
תן לי הפסקה לעזאזל.

794
01:08:41,622 --> 01:08:45,692
תראה, תן לי את הכרטיס שלך.
אני אביא לך את זה
עד מחר בלילה.

795
01:08:50,330 --> 01:08:52,265
תוֹדָה.

796
01:08:54,868 --> 01:08:59,906
אוקיי, עכשיו זהו
הפלפל הטחון הטרי,
ערבב בזריזות.

797
01:09:00,006 --> 01:09:03,243
אתה מקשיב?
אתה מערבב את זה בזריזות.
אז אתה צריך לימון.

798
01:09:03,343 --> 01:09:05,478
אני צריך לימון.
צריך להיות אחד
במקרר.

799
01:09:05,579 --> 01:09:08,248
לימון במקרר.

800
01:09:08,348 --> 01:09:10,383
- אתה יודע, הרבע האחרון של המשחק נפתח.
- אה, באמת.

801
01:09:10,483 --> 01:09:13,253
איזה משחק זה?

802
01:09:13,353 --> 01:09:15,789
הו, וואו, אתה
עושה מאמץ.

803
01:09:15,889 --> 01:09:18,625
נכון,
וגם אני הולך לנצח.
אני הולך להיות הוויקטור.

804
01:09:18,725 --> 01:09:20,794
אני הולך להבקיע.

805
01:09:20,894 --> 01:09:24,865
באופן מטפורי,
כמובן. לא התכוונתי
כמו להבקיע באמת.

806
01:09:24,965 --> 01:09:28,201
רק ארוחת ערב, תזכור.
אני מכיר את החוקים.
רק ארוחת ערב, רק ארוחת ערב.

807
01:09:28,301 --> 01:09:32,506
אוקיי, יש לי את הלימון הזה כאן.
עכשיו, כשאתה טועם את זה,

808
01:09:32,606 --> 01:09:36,376
אני רוצה שתדע את זה
אתה הולך לחוות
שלמות קולינרית.

809
01:09:36,476 --> 01:09:39,345
מממ.
עכשיו רק תירגע.
אני נותן לך
הרקע בנושא.

810
01:09:39,445 --> 01:09:41,748
זה רוטב סלט הפצצה
שאני מביא...

811
01:09:41,848 --> 01:09:44,217
לכל הבישולים
בכל פעם שהמשפחה שלי מתאספת.

812
01:09:44,317 --> 01:09:46,787
ממ-הממ.
הם אומרים, "סקוט, תביא את זה,
סקוט." אתה מוכן?

813
01:09:46,887 --> 01:09:48,889
תטעם את זה. הא?

814
01:09:48,989 --> 01:09:52,759
זו לא הפצצה?
זה החרא שם.
מממ.

815
01:09:52,859 --> 01:09:55,796
בכנות,
משהו חסר.

816
01:09:55,896 --> 01:09:59,232
הו, לא, זה לא חסר
דָבָר. אתה פשוט מקנא
כי אתה לא יודע איך...

817
01:09:59,332 --> 01:10:03,570
ראה, ב-u. ק., הם לא
ללמד אותך איך לעשות את זה.
רואה? זו שלמות.

818
01:10:04,905 --> 01:10:07,273
אתה יודע,
הוא צריך מעט סוכר.

819
01:10:08,975 --> 01:10:11,277
למה אתה לא
תכניס את האצבע שלך לשם
בשביל המתיקות הראויה?

820
01:10:11,377 --> 01:10:14,848
סקוט.
זאת בדיחה.
זו מחמאה לך.

821
01:10:14,948 --> 01:10:17,250
יכולתי לומר,
"למה אתה לא שם את התחת שלך
בקערה הזו?"

822
01:10:17,350 --> 01:10:19,252
זאת בדיחה.
הכל מתיקות.

823
01:10:19,352 --> 01:10:21,855
אני לא מבין איך אתה נעלבת
כי זו מחמאה.

824
01:10:21,955 --> 01:10:26,627
אם מישהו אמר לי לשים את שלי
תחת בקערת רוטב לסלט,
היו מחמיאים לי.

825
01:10:34,968 --> 01:10:37,938
מה הייתם אומרים
אם אוותר על הימורים?

826
01:10:40,874 --> 01:10:43,777
הייתי אומר
אתה תהיה אומלל.

827
01:10:45,846 --> 01:10:50,450
זה לא כל כך ההימורים.
זה יותר מה ההימורים
הפריע.

828
01:10:50,551 --> 01:10:54,487
המסלול הוא המקום שבו הייתם רוצים
קח את הצרות שלך במקום
לחלוק אותם איתי.

829
01:10:58,992 --> 01:11:02,763
סקוט, אתה זוכר
כשאיבדת את בן הערובה הזה
בכיכר האיחוד?

830
01:11:02,863 --> 01:11:05,732
כן, אני כן.

831
01:11:05,832 --> 01:11:07,734
הגעת לכאן
באותו לילה,

832
01:11:07,834 --> 01:11:11,505
ועשית איתי אהבה,
וזה היה כל כך אינטנסיבי
וכל כך נלהב.

833
01:11:11,605 --> 01:11:13,106
אבל לא עשית זאת
אפילו דיבר איתי.

834
01:11:13,206 --> 01:11:16,843
אפילו לא ידעתי מה
קרה עד שראיתי את זה
החדשות למחרת בבוקר.

835
01:11:16,943 --> 01:11:19,680
זה בגלל
אני לא רוצה שתהיה חלק
של העולם הזה, רוני.

836
01:11:19,780 --> 01:11:22,282
כן, זו הנקודה.
זה לא "העולם הזה".

837
01:11:22,382 --> 01:11:24,818
זה העולם שלך.

838
01:11:24,918 --> 01:11:29,322
זה חלק
של מי שאתה.

839
01:11:41,768 --> 01:11:45,539
תראה, רוני,
זה לא קל לי.

840
01:11:45,639 --> 01:11:48,341
אני יודע שאני לא יכול לשנות
בן לילה,

841
01:11:48,441 --> 01:11:51,545
אבל תקשיב לי,

842
01:11:51,645 --> 01:11:54,314
אני יודע שאני מתגעגע אליך,

843
01:11:54,414 --> 01:11:57,317
ואני אף פעם לא רוצה
להיות שוב בלעדיך.

844
01:11:57,417 --> 01:12:00,386
אני ממש רוצה
להאמין לך.

845
01:12:00,486 --> 01:12:02,823
טוב, אז תאמין לי.

846
01:12:05,491 --> 01:12:09,696
אף אחד לא שאל אותך כלום.

847
01:12:26,647 --> 01:12:28,882
התגעגעתי אליך.

848
01:13:00,747 --> 01:13:02,816
אני השוטר מק'קול.
מה קורה?

849
01:13:02,916 --> 01:13:05,819
למה לעזאזל אתה מתכוון,
"מה קורה?"

850
01:13:05,919 --> 01:13:08,454
אני עומד לבזבז לעזאזל
כולם כאן, חבר!

851
01:13:08,555 --> 01:13:10,691
בסדר, אני מנהל משא ומתן בן ערובה.
אני כאן כדי לעזור לך.

852
01:13:10,791 --> 01:13:13,126
מה שלומך לעזאזל
יעזור לי, חזיר?

853
01:13:13,226 --> 01:13:15,128
דפוק אותך, בנאדם!

854
01:13:15,228 --> 01:13:17,664
לך תזדיין, אחי!

855
01:13:17,764 --> 01:13:20,667
ובכן, אני רוצה אותך
להגיד לי מה אתה צריך.
מה אני צריך?

856
01:13:20,767 --> 01:13:22,669
אני אומר לך
מה שאני צריך לעזאזל, בנאדם!

857
01:13:22,769 --> 01:13:24,705
אני צריך שתמצא לעזאזל
שק הלכלוך הזה...

858
01:13:24,805 --> 01:13:27,941
המזוין הזה ברח
עם אשתי, אחי,

859
01:13:28,041 --> 01:13:30,844
כדי שאוכל לחתוך
הכדורים המזוינים שלו, בנאדם!

860
01:13:30,944 --> 01:13:32,946
בסדר, אני לא יכול לעשות את זה.

861
01:13:33,046 --> 01:13:34,948
אתה לא יכול לעזאזל לעשות את זה?

862
01:13:35,048 --> 01:13:39,485
אז למה אני מבזבז
הזמן המזוין שלי איתך, בנאדם!

863
01:13:39,586 --> 01:13:43,456
חתיכת חרא צפרדע מזוין,
חתיכת אידיוט!

864
01:13:43,557 --> 01:13:46,693
היי, היי, זה הכל
הכרחי שמות?
אני לא אוהב את ההתעללות המילולית.

865
01:13:46,793 --> 01:13:48,995
לא, לא ממש, אבל אני אוהב
לזרוק את כל זה לשם...

866
01:13:49,095 --> 01:13:52,533
כדי לתת את זה
האווירה הטבעית, אתה יודע.

867
01:13:54,935 --> 01:13:59,139
אני השוטר מק'קול.
אני לא חמוש.

868
01:13:59,239 --> 01:14:01,875
אני רק רוצה לוודא שכולם
יוצא מכאן בשלום.

869
01:14:01,975 --> 01:14:05,078
- עצור שם.
תעצום את העיניים.
- בסדר.

870
01:14:05,178 --> 01:14:07,781
ספר לי מה אתה רואה.
אני רואה זבל
מאחורי הדלפק...

871
01:14:07,881 --> 01:14:11,051
עם מנוסר,
תשעה מילימטר תחבוי
בחגורת המותניים שלו.

872
01:14:11,151 --> 01:14:15,021
יש בת ערובה למטה
מול מתלה הדגנים
עם שמלה אדומה מנוקדת.

873
01:14:15,121 --> 01:14:18,925
עוד בן ערובה שלושה מטרים
מימינה עם ג'ינס כחול
וחולצה משובצת.

874
01:14:19,025 --> 01:14:23,229
בן ערובה זכר למטה;
חולצה ירוקה, מכנסיים לבנים,
מול מתלה הממתקים.

875
01:14:23,329 --> 01:14:26,533
יש זבל נקבה
מאחורי עם אקדח תחוב
משם בחולצה שלה,

876
01:14:26,633 --> 01:14:28,535
מנסה לעבור את עצמה
לצאת כבן ערובה.

877
01:14:28,635 --> 01:14:31,672
ויש משהו מיוחד
על נייר טואלט:
ארבעה ב-$1.29.

878
01:14:31,772 --> 01:14:34,841
זה הרבה נייר טואלט.
האם אני צודק?

879
01:14:34,941 --> 01:14:37,010
זה די טוב.
יש לך עיניים טובות.
אתה אוהב את זה?

880
01:14:37,110 --> 01:14:39,045
מרשים מאוד.

881
01:14:49,255 --> 01:14:51,191
מה שלומך, מייק?
אתה מסתדר בסדר?

882
01:14:51,291 --> 01:14:54,027
איך לעזאזל אתה
חושב שאני עושה?

883
01:14:54,127 --> 01:14:58,131
עכשיו, יש לי משהו
אני רוצה שתעשה בשבילי.

884
01:14:58,231 --> 01:15:02,836
המזדיין הזה, חבלן--
יש לו חברה.

885
01:15:02,936 --> 01:15:06,807
היא עובדת בעיתון.

886
01:15:06,907 --> 01:15:11,044
אז מה אתה רוצה--
מה--

887
01:15:13,914 --> 01:15:18,952
הו, מייק-- לא, מייק, קדימה.
אתה יודע שזה לא הקטע שלי.

888
01:15:19,052 --> 01:15:21,622
היי, אל תיתן לי
כל חרא, קלרנס.
אני כאן בגללך.

889
01:15:21,722 --> 01:15:24,224
מייק, קדימה, בנאדם.
אתה יודע, אתה--

890
01:15:24,324 --> 01:15:27,894
בדיוק שדדת את החנות,
והוא עשה את עבודתו.

891
01:15:27,994 --> 01:15:29,963
לך תזדיין!

892
01:15:32,298 --> 01:15:35,536
הו, מייק--
נשאתי אותך כל חייך.

893
01:15:35,636 --> 01:15:38,805
היי, היית צריך כסף.
היית צריך מקום לשהות בו.

894
01:15:38,905 --> 01:15:43,009
היית מותשת. עֲרֵבוּת.
הפעם אתה שם בשבילי.

895
01:15:43,109 --> 01:15:45,846
מייקי, אל תעשה את זה
אלי בבקשה.
- אתה עושה את זה!

896
01:15:45,946 --> 01:15:48,081
אני לא הולך
תתחמק מזה, מייק.
אתה פשוט לעזאזל עושה את זה!

897
01:15:51,918 --> 01:15:54,688
שומר!

898
01:16:04,064 --> 01:16:07,067
זִיוּן.

899
01:16:37,397 --> 01:16:39,299
שלום.

900
01:16:39,399 --> 01:16:42,102
היי, מה שלומך?
אני הולך לעצור בפינה
וקח קצת יין.

901
01:16:42,202 --> 01:16:45,271
- כבר קיבלתי את הלחם.
- ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב.

902
01:16:45,371 --> 01:16:47,708
בְּסֵדֶר. טוֹב.
אני מת מרעב.

903
01:16:47,808 --> 01:16:49,943
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.

904
01:17:46,299 --> 01:17:48,869
תוֹדָה.
זה הכל בשבילך?

905
01:19:13,820 --> 01:19:15,756
אוי.

906
01:19:40,380 --> 01:19:42,382
לא!

907
01:19:45,118 --> 01:19:47,420
לא!

908
01:20:00,066 --> 01:20:02,569
עזור לי!

909
01:20:06,406 --> 01:20:09,275
עזור לי!

910
01:20:25,091 --> 01:20:29,362
רוני!

911
01:20:30,997 --> 01:20:33,133
רוני!

912
01:20:50,183 --> 01:20:53,286
אתה בסדר?
כֵּן.

913
01:21:34,227 --> 01:21:37,030
צפה בזה!

914
01:23:52,799 --> 01:23:57,170
אם תנסה לפגוע בי
או מישהו אחר שאני מכיר,
נשבע באלוהים...

915
01:23:57,270 --> 01:23:59,706
אני אמצא דרך
להיכנס לכאן, ואני הולך
תשבור את התחת המזוין שלך!

916
01:23:59,806 --> 01:24:01,708
ואז אני הולך לשים
האקדח שלי בפה שלך ו
לפוצץ את המוח המזוין שלך.

917
01:24:01,808 --> 01:24:04,711
אתה מבין?
אני אפילו לא יודע
על מה אתה מדבר.

918
01:24:04,811 --> 01:24:06,680
אתה יודע מה לעזאזל
אני מדבר על.
לא, אני חושש שלא.

919
01:24:06,780 --> 01:24:08,682
אל תשחק משחקים לעזאזל.
אתה יודע מה לעזאזל אני...
לא, אני לא.

920
01:24:08,782 --> 01:24:11,552
אתה לא יודע מה לעזאזל
אני מדבר על?
אתה רואה את הבחור הזה כאן?

921
01:24:11,652 --> 01:24:13,554
זה בן דוד שלך, נכון?

922
01:24:13,654 --> 01:24:16,523
ובכן, הבחור עם הלבן
כפפות הוא חוקר מקרי המוות.

923
01:24:16,623 --> 01:24:18,625
זה מה לעזאזל
אני מדבר על!

924
01:24:18,725 --> 01:24:22,162
אני מדבר על לא
משחק איתי, בן זונה!
אל תזדיין איתי, בנאדם!

925
01:24:22,262 --> 01:24:24,631
אני לא משחק איתך!

926
01:24:29,570 --> 01:24:33,239
אתה יודע, בנאפולי,
יש ביטוי:

927
01:24:33,339 --> 01:24:35,676
כשאתה חושב
אתה מזיין אותם,
הם מזיין אותך.

928
01:24:35,776 --> 01:24:38,378
נו, אתה יודע מה?
אתה לא בזיון
נאפולי ממש עכשיו!

929
01:24:38,478 --> 01:24:42,182
לעזאזל עם החרא הזה של נאפולי!
שמעת מה לעזאזל
הרגע אמרתי לך?

930
01:24:42,282 --> 01:24:48,154
לא אכפת לי
על כל דבר או כל אחד.

931
01:24:48,254 --> 01:24:50,757
לא עכשיו.

932
01:24:50,857 --> 01:24:55,095
לפחות שוטר כושי
מפריע למה ששלי.

933
01:24:55,195 --> 01:24:58,464
ומה שלי
שווה 10 מיליון דולר.

934
01:24:58,565 --> 01:25:01,301
אתה נכנס לכאן,
אתה מאיים עלי,

935
01:25:01,401 --> 01:25:06,372
תראה לי תמונה
של בן דוד שלי המת,
המשפחה שלי.

936
01:25:06,472 --> 01:25:08,509
קיבלתי לפחות
עשר שנים כאן...

937
01:25:08,609 --> 01:25:12,212
כדי להבין בדיוק
איך לזיין איתך...

938
01:25:12,312 --> 01:25:14,748
והכל
אכפת לך.
היי, לך תזדיין!

939
01:25:14,848 --> 01:25:17,651
אתה אומר שלא אכפת לך?
גם לי לא אכפת!

940
01:25:17,751 --> 01:25:21,187
לא אכפת לי ממך!
פאקר! נסה אותי!

941
01:25:21,287 --> 01:25:25,659
תנסה אותי לעזאזל ותראה
מה לעזאזל-- תזדיין
ממני! אתה מנסה אותי!

942
01:25:34,935 --> 01:25:37,503
אתה נהנה מסן פרנסיסקו, הא?
הו, אני אוהב את זה.

943
01:25:37,604 --> 01:25:40,373
האם היית
למוזיאון דה יאנג?

944
01:25:40,473 --> 01:25:42,643
לחיים.

945
01:25:50,984 --> 01:25:52,919
מִצטַעֵר.

946
01:25:54,454 --> 01:25:56,456
תודה לך.

947
01:25:58,491 --> 01:26:01,595
תודה רבה לך.

948
01:26:01,695 --> 01:26:03,797
יש לו אף מעולה.

949
01:26:03,897 --> 01:26:06,299
זה די וינטג',
ואתה יכול להגיש אותו.

950
01:26:06,399 --> 01:26:08,301
תודה לך.

951
01:26:08,401 --> 01:26:11,371
מבצעי הערב,
יש לנו סקובה בגריל...

952
01:26:11,471 --> 01:26:14,541
עם בטטה,
ספרינג רול כבד אווז...

953
01:26:14,641 --> 01:26:16,943
עם פרא
רוטב האקלברי.

954
01:26:17,043 --> 01:26:21,682
אנחנו גם מציעים
לחמים מתוקים קלויים
עם רוטב כמהין לבן...

955
01:26:21,782 --> 01:26:23,917
על סדוק
בורגול.
"בורגול סדוק" ?

956
01:26:24,017 --> 01:26:28,388
ממ-הממ.
אתה יודע, הפה שלי
זועק כבר כמה
בורגול סדוק כל השבוע.

957
01:26:28,488 --> 01:26:30,390
אפשר כמה דקות
להסתכל על התפריט,

958
01:26:30,490 --> 01:26:32,392
הו, בטח.
קח את הזמן שלך.
אולי לראות משהו אחר?

959
01:26:32,492 --> 01:26:35,662
אדם לא יכול לחיות
על בורגול סדוק בלבד.

960
01:26:37,998 --> 01:26:40,400
מקום נחמד, הא?

961
01:26:40,500 --> 01:26:43,269
כן, אני חושב
זה ממש נחמד.
אמנם קצת יקר.

962
01:26:43,369 --> 01:26:45,806
מאוד מאוד מאוד יקר.

963
01:26:45,906 --> 01:26:47,808
למעשה, זה עולה לי
אגורה יפה למדי...

964
01:26:47,908 --> 01:26:49,843
ליין ולסעוד אותך
בצורה כזו,

965
01:26:49,943 --> 01:26:53,213
אז אני מקווה שאתה
מעריך את זה.
מממ, אבל אני חושב שאני שווה את זה.

966
01:26:53,313 --> 01:26:54,981
אני חושב שגם אתה שווה את זה.

967
01:26:55,081 --> 01:26:59,853
למעשה, זה המושלם
הגדרה לתוכנית הקטנה שלי.

968
01:26:59,953 --> 01:27:01,855
אתה רואה,
אני יודע שאתה יודע...

969
01:27:03,456 --> 01:27:06,226
יש סיבה מאוד חשובה
למה רציתי לאכול ארוחת ערב
איתך הלילה.

970
01:27:06,326 --> 01:27:08,595
לא הבנתי את זה
בכלל, לא.

971
01:27:08,695 --> 01:27:13,934
ורוניקה, בשבוע שעבר
היה מדהים עבורי.
אתה יודע, אני--

972
01:27:14,034 --> 01:27:16,937
אני מרגיש כמו מערכת היחסים שלנו
הלך לשלב הבא
או משהו...

973
01:27:17,037 --> 01:27:20,674
וקצת התגבש
לתוך הדבר החדש הזה ו...

974
01:27:20,774 --> 01:27:24,344
אני מקווה שכך
התחושה היא הדדית.
ובכן, כמובן שזה הדדי.

975
01:27:24,444 --> 01:27:26,680
טוב, כי ורוניקה,

976
01:27:26,780 --> 01:27:29,683
מגיע זמן
בכל מערכת יחסים...

977
01:27:29,783 --> 01:27:32,452
כשהדברים נהיים יותר רציניים.

978
01:27:32,553 --> 01:27:34,755
כֵּן.
השבוע האחרון...

979
01:27:34,855 --> 01:27:36,723
עשיתי חזרות על זה
כל כך הרבה פעמים.

980
01:27:36,823 --> 01:27:39,826
אני ישבתי
ומנסה להבין
הדרך הטובה ביותר לעשות זאת,

981
01:27:39,926 --> 01:27:41,828
ואני אמרתי שזהו
התפאורה המושלמת.

982
01:27:41,928 --> 01:27:45,365
יש לך את השמלה המושלמת
והפנים המושלמים ו--

983
01:27:45,465 --> 01:27:48,434
אני חושב שאני צריך פשוט להראות לך.
-הו, לא, לא. תקשיב--

984
01:27:48,535 --> 01:27:51,271
אפילו לא דיברנו
על זה, סקוטי.

985
01:27:51,371 --> 01:27:55,308
זה הולך להיות
ממש מביך.
קדימה, בבקשה, אנחנו יכולים...

986
01:27:55,408 --> 01:27:57,010
אה?

987
01:27:58,512 --> 01:28:03,584
טהיטי?
טהיטי, כן.

988
01:28:03,684 --> 01:28:06,452
חוּפשָׁה.
כן, חופשה
לטהיטי.

989
01:28:06,553 --> 01:28:10,691
אתה ואני. שתי נסיעות.
כרטיסים הלוך ושוב לטהיטי.
כן?

990
01:28:10,791 --> 01:28:13,627
כן,
שאני אעשה.
בְּסֵדֶר.
למה אתה מתכוון, "זה"?

991
01:28:13,727 --> 01:28:16,462
מה חשבת
התכוונתי לשאול אותך?
נו, קדימה.

992
01:28:16,563 --> 01:28:19,700
איך דיברת...
אה, רגע, רגע.
וואו, וואו, וואו, וואו.

993
01:28:19,800 --> 01:28:22,703
בוא ניסע קודם לטהיטי.
תעשה את זה למבחן דרכים קטן.

994
01:28:22,803 --> 01:28:24,705
אז אנחנו נוסעים לטהיטי?
אמרת כן?

995
01:28:24,805 --> 01:28:27,440
זה כן.
אנחנו הולכים--
אנחנו נוסעים לטהיטי.

996
01:28:27,541 --> 01:28:29,976
תפסיק עם זה.
אנחנו הולכים--
היי, הם לא יהיו שם.

997
01:28:30,076 --> 01:28:31,978
הם לא יראו אותנו לעולם
לא יותר. בואו נקסים את זה.

998
01:28:32,078 --> 01:28:34,014
לטהיטי.
להיות "מחובבת" בטהיטי.

999
01:28:34,114 --> 01:28:37,417
קדימה, תגיד את זה.
"מצווש בטהיטי."
עירום בטהיטי.

1000
01:28:37,518 --> 01:28:39,986
לא "עירום בטהיטי".
ככה אני אומר את זה.

1001
01:28:40,086 --> 01:28:42,422
"נקד."
"מחובר".

1002
01:28:42,523 --> 01:28:44,958
הנה לך.
תגיד, "מחובר בטהיטי."

1003
01:28:46,760 --> 01:28:48,695
החזק את זה.
תן לי לדמיין אותך נדפקת.

1004
01:28:48,795 --> 01:28:51,965
הו, תראה את השמש
מקפץ לך מהתחת.

1005
01:28:52,065 --> 01:28:55,869
אני מצטער.

1006
01:28:55,969 --> 01:28:58,939
אם זה לא כאן עד 5:00,
זו לא בעיה שלי.

1007
01:28:59,039 --> 01:29:02,576
אל תדבר איתי על מיץ'.
אני מפעיל את המשמרת הזו,
לא מיטש.

1008
01:29:02,676 --> 01:29:04,611
לא אכפת לי.
יש עוד עומס.

1009
01:29:04,711 --> 01:29:06,647
כן, תפסו אותם.

1010
01:29:08,348 --> 01:29:11,985
<i>כן, יש לך את התזכיר</i>
<i>גם מהעירייה, נכון?</i>

1011
01:29:12,085 --> 01:29:16,890
יש לי אותם כאן.
לא, הם ירדו ב-9:30
לסן ברונו.

1012
01:29:16,990 --> 01:29:21,027
כן, יש להם את הטפסים הישנים.
הטפסים החדשים טעו
דייט או משהו

1013
01:29:21,127 --> 01:29:22,996
'91 או '92,
אני לא יודע.

1014
01:29:23,096 --> 01:29:27,634
כֵּן.
כן, טוב, אל תיתן לי
כל צער על זה.

1015
01:29:27,734 --> 01:29:31,071
לא, פרנק אמר לי.

1016
01:29:31,171 --> 01:29:34,841
תראה, אני לא יכול לבזבז
עוד זמן בעניין הזה.
בסדר?

1017
01:29:34,941 --> 01:29:38,111
זהו.
הכל נעשה.

1018
01:29:38,211 --> 01:29:40,614
כֵּן.

1019
01:29:40,714 --> 01:29:43,784
ובכן, לא.
ובכן, אתה יכול לספר את זה גם למיטש.

1020
01:29:43,884 --> 01:29:46,687
בסדר? אל תתקשר אלי
על זה יותר.

1021
01:29:46,787 --> 01:29:50,657
כן, טוב, אל תיתן לי
כל צער על זה.

1022
01:29:52,659 --> 01:29:56,029
היי, נכון חברים
לשמור הערות שם למטה?

1023
01:30:36,269 --> 01:30:38,672
איך זה, באלה
סרטים זרים, הילדה הצעירה
תמיד מתאהב...

1024
01:30:38,772 --> 01:30:43,944
עם הבחור הזקן והשמן?
אני מניח שנשים באירופה
למצוא גברים מבוגרים סקסיים.

1025
01:30:44,044 --> 01:30:49,650
לְחַרְבֵּן. כשאני אהיה זקן ושמן,
אני בהחלט עובר לאירופה.

1026
01:30:49,750 --> 01:30:51,918
הבחור הזה
היה בן 60.
לְחַרְבֵּן.

1027
01:30:52,018 --> 01:30:55,622
שכחתי להאכיל את טרויה.
אני בטוח שהוא גווע ברעב.

1028
01:30:55,722 --> 01:30:58,058
טרוי, איפה אתה, מותק?
אני מצטער.

1029
01:30:58,158 --> 01:31:01,728
טרויה?

1030
01:31:01,828 --> 01:31:04,831
טרוי, איפה אתה מתחבא?

1031
01:31:07,233 --> 01:31:12,639
טרויה?
העיניים שלי עדיין כואבות
מקריאת הסרט ההוא.

1032
01:31:12,739 --> 01:31:17,043
טרוי, יש לי אוכל בשבילך.

1033
01:31:17,143 --> 01:31:20,914
טרויה?

1034
01:31:25,218 --> 01:31:28,154
איפה אתה?

1035
01:31:39,933 --> 01:31:42,235
סקוט,
האם ראית--

1036
01:31:42,335 --> 01:31:46,740
היי, מותק, הנה אתה.
כֵּן.

1037
01:31:46,840 --> 01:31:50,076
היי, אכלת
שוב סבון הפנים שלי?
יש לך, נכון?

1038
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
סקוט, מה זה?
קורדה נמלטה.

1039
01:31:56,016 --> 01:32:00,253
קורדה נמלטה?
הבוקר.

1040
01:32:00,353 --> 01:32:02,889
אתה לא חושב שהוא ינסה ו--

1041
01:32:02,989 --> 01:32:06,192
אני פשוט קצת על הקצה.
אני צריך להירגע.

1042
01:32:06,292 --> 01:32:08,929
אני בטוח שהוא ינסה להשיג
מחוץ לעיר, ואנחנו עוזבים
מחר בכל מקרה, אתה יודע?

1043
01:32:09,029 --> 01:32:11,798
אני מצטער על זה.
פשוט הגזמתי בתגובה. בסדר?

1044
01:32:11,898 --> 01:32:14,668
בסדר?

1045
01:32:16,770 --> 01:32:20,306
למה שלא נאכיל את הכלב
לפני שיש לנו cujo
על הידיים שלנו, הא?

1046
01:32:28,348 --> 01:32:32,919
ארזת הכל?
אתה בטוח שלא שכחת את שלך
כדור באולינג או - אתה יודע?

1047
01:32:33,019 --> 01:32:35,321
שלחתי את זה קדימה,
בחור חכם.

1048
01:32:35,421 --> 01:32:38,892
אתה מביא הרבה בגדים
למקום שבו אתה נמצא
לא אמור ללבוש בגדים.

1049
01:32:38,992 --> 01:32:41,795
אתה לא חושב שזה עדיף
אם נשארת בבית עד
אתה מוכן לצאת מכאן?

1050
01:32:41,895 --> 01:32:43,930
לא, אני אשאר כאן
ולעזור לכם חברים.

1051
01:32:44,030 --> 01:32:45,932
לא, אני לא משחק.
אני חושב שכדאי לך ללכת
בבית, אתה יודע?

1052
01:32:46,032 --> 01:32:49,836
תחזיק מעמד שנייה.
אנחנו נוסעים לטהיטי.

1053
01:32:49,936 --> 01:32:53,173
יהיה לנו זמן נהדר.
אתה תשכח הכל.

1054
01:32:53,273 --> 01:32:56,042
הַכֹּל.
אז פשוט תירגע.

1055
01:32:56,142 --> 01:32:58,779
אני רגוע.
אני לא מסתכל--
להסתכל עליי.

1056
01:32:59,846 --> 01:33:01,782
רואה?

1057
01:33:01,882 --> 01:33:03,950
אני רק חושב שזה עדיף
אם היית נכנסת הביתה,
בסדר?

1058
01:33:04,050 --> 01:33:07,721
אני אביא את המצלמות שלי,
אז אני ישר אחזור.
קח את הזמן שלך, בסדר?

1059
01:33:07,821 --> 01:33:09,690
אָדָם.

1060
01:33:09,790 --> 01:33:11,725
אתה חייב להירגע.
היי, אני רגוע.

1061
01:33:11,825 --> 01:33:14,895
אתה חייב להרגע.
היי, בנאדם, אני לא רוצה
שום דבר אחר לא ישתבש.

1062
01:33:14,995 --> 01:33:19,332
רוני, קדימה עכשיו.

1063
01:33:19,432 --> 01:33:25,171
ורוניקה? קדימה!
אנחנו צריכים להיות שם שעה
וחצי מוקדם לצ'ק-אין.

1064
01:33:25,271 --> 01:33:27,808
מה אתה עושה?

1065
01:33:27,908 --> 01:33:31,077
קדימה, רוני. היי.

1066
01:33:32,846 --> 01:33:37,083
רוני, כמה זמן לוקח להגיע
קצת ציוד מצלמה, הא?

1067
01:33:44,190 --> 01:33:48,762
רוני? ורוניקה?

1068
01:33:50,897 --> 01:33:53,800
מה זה, טרוי?
האם היא שם בחוץ?

1069
01:33:53,900 --> 01:33:56,803
האם היא? צפה בזה.

1070
01:33:56,903 --> 01:33:59,272
היי, ורוניקה?

1071
01:34:13,486 --> 01:34:17,157
רופר, מה קורה?
מה זה?

1072
01:34:29,836 --> 01:34:32,005
אתה מפספס משהו, רופר?

1073
01:34:32,105 --> 01:34:34,440
הבנתי.

1074
01:34:34,541 --> 01:34:39,245
עכשיו יש לך משהו
ששייך לי,
ואני רוצה את זה בחזרה.

1075
01:34:39,345 --> 01:34:44,350
4:15 מחר.
האי מארה, כניסה צפונית,
מחוץ לדיקסון.

1076
01:34:44,450 --> 01:34:46,953
אתה מושך עד דרגש 16.

1077
01:34:47,053 --> 01:34:51,024
אני כל כך מריח שוטר אחר,
אני אשלח לך חלקים
ממנה במשך חודש.

1078
01:34:55,295 --> 01:34:58,198
הוא הולך להרוג אותה
לא משנה מה.

1079
01:34:58,298 --> 01:35:00,433
אם אקח לו את התכשיטים האלה,
הוא יהרוג אותי ואותה.

1080
01:35:00,534 --> 01:35:02,435
אז מה אתה רוצה לעשות?

1081
01:35:02,536 --> 01:35:05,238
סקוט, אנחנו חוזרים
דרך ארוכה, אבל אתה
לא יכול לצפות ממני לעשות את זה.

1082
01:35:05,338 --> 01:35:09,042
הבחור הזה הוא פסיכופת, והוא
יש לרוני. זו הדרך היחידה
אני אתקרב אליו.

1083
01:35:09,142 --> 01:35:11,244
אז לך לסגן
או ה-ד. א עם זה
עבור חג המולד!

1084
01:35:11,344 --> 01:35:13,914
זו העבודה המזוינת שלי
אתה שואל אותי
לשכב על הקו.

1085
01:35:14,014 --> 01:35:16,850
הם לא יאשרו את זה,
ואתה יודע את זה. אם אקבל את
המחלקה מעורבת, היא מתה.

1086
01:35:16,950 --> 01:35:19,720
הבחור הזה הוא פאקינג מניאק.
הוא הרג את סאם,
והוא יהרוג אותה.

1087
01:35:19,820 --> 01:35:22,856
קיבלתי זריקה אחת על הבחור הזה,
פרנק. לְבַד.

1088
01:35:22,956 --> 01:35:26,259
עכשיו מה אם זו הייתה מרי?
היית עושה אותו דבר. היית
לשבור כל כלל בספר.

1089
01:35:26,359 --> 01:35:28,895
לא היית?

1090
01:35:30,230 --> 01:35:32,833
אני רק מקווה לאלוהים
אני אף פעם לא צריך להכין
ההחלטה ההיא.

1091
01:35:39,072 --> 01:35:42,142
השיחה הזו
מעולם לא קרה.

1092
01:35:42,242 --> 01:35:45,178
אני אף פעם לא
ראיתי אותך היום.

1093
01:35:47,013 --> 01:35:49,750
עכשיו אני צריך ללכת לקחת הדלפה.

1094
01:36:07,233 --> 01:36:09,302
המקום הזה הוא
מספנה נטושה.

1095
01:36:09,402 --> 01:36:11,972
הוא יצליח
להשיג נקודת תצפית טובה
מכל מקום.

1096
01:36:12,072 --> 01:36:14,240
יש מנופים,
מבנים נטושים,
הכל.

1097
01:36:14,340 --> 01:36:17,077
הוא יצליח
לראות את כל מה שאנחנו עושים.

1098
01:36:17,177 --> 01:36:19,846
יהיה לך
למצוא דרך
להגניב אותי לכאן.

1099
01:36:57,250 --> 01:36:59,352
קורדה!

1100
01:37:03,223 --> 01:37:05,491
קורדה!

1101
01:37:05,592 --> 01:37:07,594
רופר!

1102
01:37:07,694 --> 01:37:10,263
נחמד מצידך
לעשות את זה.

1103
01:37:10,363 --> 01:37:12,265
עכשיו תוריד את הז'קט
ולשים אותו על מכסה המנוע.

1104
01:37:17,170 --> 01:37:19,940
טוֹב.
בואו נסתכל
על הברזנט הזה.

1105
01:37:20,040 --> 01:37:23,443
מתחת ליריעת הברזנט
מאחור.

1106
01:37:23,544 --> 01:37:26,479
משוך אותו אחורה.
משוך את זה אחורה!

1107
01:37:30,617 --> 01:37:34,187
שם מימינך.
אתה רואה את גוש הבטון הזה?

1108
01:37:34,287 --> 01:37:37,591
יש עליו רדיו.
ללכת אליו.

1109
01:37:37,691 --> 01:37:39,593
זהו.
קדימה.

1110
01:37:39,693 --> 01:37:43,063
קדימה!
קדימה.

1111
01:37:53,273 --> 01:37:57,544
אה. לפני שאתה נוגע בו,
אתה זורק את החתיכה שלך.

1112
01:38:03,216 --> 01:38:06,186
טוֹב.
גם הגיבוי שלך.

1113
01:38:06,286 --> 01:38:08,622
תעשה את זה!

1114
01:38:16,062 --> 01:38:18,464
תרים את התיק.
תביא לי את זה.

1115
01:38:20,967 --> 01:38:24,104
אתה עובר על פני העגורים האלה
מימינך.

1116
01:38:24,204 --> 01:38:26,172
אתה מגיע לסוף,
אתה עושה שמאלה.

1117
01:38:26,272 --> 01:38:29,442
בקצה הבניין,
אתה הולך לימינך.

1118
01:38:29,543 --> 01:38:32,646
הליכה לבניין 36.

1119
01:39:53,560 --> 01:39:56,663
זהו. תמשיך לבוא.

1120
01:39:56,763 --> 01:39:58,699
זה טוב.
ממש שם.

1121
01:40:00,500 --> 01:40:03,336
כנסו.

1122
01:40:03,436 --> 01:40:05,471
מישהו גוסס
להגיד שלום.

1123
01:40:11,311 --> 01:40:13,246
לְחַרְבֵּן.

1124
01:40:28,662 --> 01:40:30,631
סקוט!

1125
01:40:32,398 --> 01:40:36,036
לְחַרְבֵּן.
היי.

1126
01:40:43,744 --> 01:40:46,246
ניגש לשולחן.

1127
01:40:59,425 --> 01:41:03,129
- פתח את החולצה שלך.
אני לא לובש חוט.
זה ביני לבינך.

1128
01:41:03,229 --> 01:41:05,231
לך תזדיין.
פתח את החולצה.

1129
01:41:10,671 --> 01:41:12,606
בסדר?

1130
01:41:15,408 --> 01:41:17,310
איפה אתה, מק'קול?

1131
01:41:17,410 --> 01:41:20,346
ממש כאן, רופר.

1132
01:41:23,717 --> 01:41:27,554
- אתה מרוצה?
- פתח את התיק,
לזרוק אותו על השולחן.

1133
01:41:44,805 --> 01:41:47,608
תרים משהו.
- מה?

1134
01:41:47,708 --> 01:41:50,511
לֹא.
קרוב יותר לחזית
של הערימה. שָׁם.

1135
01:41:50,611 --> 01:41:52,879
בוא נלך.

1136
01:41:52,979 --> 01:41:55,281
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

1137
01:42:15,335 --> 01:42:17,904
זה מרשים.

1138
01:42:18,004 --> 01:42:21,642
מה לעזאזל היה לך
לעשות, לגנוב אותם?
כן, גנבתי את זה.

1139
01:42:21,742 --> 01:42:23,777
זה לא ייראה טוב מדי
ברשומת השירות הקודמת.

1140
01:42:23,877 --> 01:42:27,347
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.
בוא נבין את החרא הזה
נגמר, בסדר?

1141
01:42:27,447 --> 01:42:30,150
אדם על ליבי.

1142
01:42:30,250 --> 01:42:33,286
הנה לך.
תמלא אותו.

1143
01:42:44,931 --> 01:42:48,669
קדימה, בנאדם, הוציא אותו החוצה.
תזיז אותו החוצה.

1144
01:42:50,937 --> 01:42:53,306
תעלה מדרגה.

1145
01:42:57,578 --> 01:43:01,181
זה מספיק רחוק.
ממש שם. תיק על הרצפה.

1146
01:43:01,281 --> 01:43:03,216
אני לא שם את התיק
על הרצפה.

1147
01:43:03,316 --> 01:43:05,385
טיפלתי
מהחלק שלי בחרא הזה.
עכשיו אתה נותן לילדה שלי ללכת.

1148
01:43:05,485 --> 01:43:07,921
סקוט, פשוט תעשה מה שהוא אומר!
בבקשה, פשוט תעשה את זה!

1149
01:43:08,021 --> 01:43:10,490
היי, רוני, תירגע.
אני הולך להשיג אותנו
מכאן.

1150
01:43:10,591 --> 01:43:14,394
את זה אני חייב לראות.
- רק עוד קצת.

1151
01:43:16,830 --> 01:43:19,933
לא! לא! סקוט!

1152
01:43:21,835 --> 01:43:25,205
היי!

1153
01:43:25,305 --> 01:43:26,940
חזור.

1154
01:43:28,809 --> 01:43:31,277
אל תזוז.

1155
01:43:34,548 --> 01:43:36,617
לְחַרְבֵּן. לעזאזל.

1156
01:43:36,717 --> 01:43:40,253
חיוויתי מחדש את המתג הזה.
אז אתה מחזיק את האצבע שלך...

1157
01:43:40,353 --> 01:43:42,255
על הכפתור האדום.

1158
01:43:42,355 --> 01:43:44,490
אחרת,
זה נהיה קצת מבולגן.

1159
01:43:44,591 --> 01:43:47,393
גם צוואר כזה נחמד.

1160
01:43:47,493 --> 01:43:49,996
- חרא.
עכשיו לך אליי.

1161
01:43:52,833 --> 01:43:55,301
זהו.
ממש שם.

1162
01:43:55,401 --> 01:43:58,639
ממש שם.
הניחו את התיק.

1163
01:43:58,739 --> 01:44:03,710
עכשיו, ממש נחמד,
אתה בועט
מה שלי.

1164
01:44:05,979 --> 01:44:09,449
הו, לא! בבקשה, סקוט!

1165
01:44:12,653 --> 01:44:15,822
זוכר מה אמרתי?
זוכר את זה?

1166
01:44:15,922 --> 01:44:21,728
כשאתה חושב
אתה מזיין אותם,
הם מזיין אותך.

1167
01:44:21,828 --> 01:44:23,730
אתה פשוט דפוק.

1168
01:44:28,001 --> 01:44:30,604
חייב ללכת.
יש מטוס לתפוס.

1169
01:44:30,704 --> 01:44:33,607
אוי, לעזאזל, תראה את זה.

1170
01:44:33,707 --> 01:44:37,944
יש לי את המכונית שלי כאן,
וזו היציאה היחידה,
הדרך היחידה החוצה.

1171
01:44:38,044 --> 01:44:40,947
אתה עומד נכון
מולו.

1172
01:44:41,047 --> 01:44:43,249
עכשיו, אתה יכול לזוז, אבל--

1173
01:44:58,464 --> 01:45:00,634
לעזאזל.

1174
01:45:14,515 --> 01:45:16,750
סקוט, זוז.

1175
01:45:18,819 --> 01:45:24,658
צא מהדרך!
עשה את זה עכשיו, סקוט!

1176
01:45:26,860 --> 01:45:30,063
מק'קול, תפסיק עם--
- איזו מכונית?

1177
01:45:34,568 --> 01:45:37,437
בבקשה תזוז!
קח זריקה!

1178
01:46:05,766 --> 01:46:08,769
קדימה, סקוט! בבקשה!

1179
01:46:16,877 --> 01:46:20,647
קדימה!
בבקשה, עזור לי!

1180
01:46:32,458 --> 01:46:35,428
קדימה, סקוט!

1181
01:46:35,529 --> 01:46:37,163
סקוט!

1182
01:47:28,749 --> 01:47:30,651
תישאר כאן.
לא! מה--

1183
01:47:30,751 --> 01:47:33,053
תישאר בפנים, רוני!
הישארו כאן!

1184
01:47:40,994 --> 01:47:43,897
- מק'קול!
הוא הסתובב ככה.

1185
01:47:43,997 --> 01:47:47,033
לעזאזל, בנאדם!
כמה פגעת?
הוא ירד ככה.

1186
01:47:47,133 --> 01:47:49,202
אתה בסדר?
אני בסדר.

1187
01:47:50,170 --> 01:47:52,105
קבל אותו!

1188
01:49:32,172 --> 01:49:35,108
היי!

1189
01:49:45,018 --> 01:49:49,956
בן זונה!
תפתח לעזאזל!

1190
01:50:59,425 --> 01:51:01,327
אני אראה לך.

1191
01:51:09,035 --> 01:51:13,974
מעולם לא ראיתי
שמיים כל כך כחולים
והים כל כך צלול.

1192
01:51:14,074 --> 01:51:18,344
המקום הזה מדהים.

1193
01:51:18,444 --> 01:51:23,183
כן, באמת יכולתי להתרגל
לחרא גן העדן הזה.

1194
01:51:23,283 --> 01:51:27,387
הו, סליחה, גברת.
אתה יכול להשיג אותי
עוד פינה קולדה,

1195
01:51:27,487 --> 01:51:30,190
והפעם אתה יכול
לגלח לי את הקרח?

1196
01:51:30,290 --> 01:51:32,926
- Oui, monsieur.andgt; מִיָד.
- "אוי, monsieur.andgt; מיד."

1197
01:51:33,026 --> 01:51:34,961
זה נחמד מאוד
לשמוע.

1198
01:51:35,061 --> 01:51:37,330
מדמואזל.
אוי, רחמנא ליצלן.

1199
01:51:37,430 --> 01:51:40,466
"מדמואזל."
"אוי, רחמנא ליצלן."

1200
01:51:40,567 --> 01:51:43,203
Au revoir.
Au revoir.

1201
01:51:43,303 --> 01:51:46,072
זה קצת חרא חלק,
צרפתית.

1202
01:51:47,774 --> 01:51:50,110
סקוט...

1203
01:51:50,210 --> 01:51:54,114
יש משהו ממש מיוחד
אני רוצה לדבר איתך על.

1204
01:51:54,214 --> 01:51:56,850
מה זה?

1205
01:51:56,950 --> 01:52:01,387
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שהקשר הזה יעבור
לרמה אחרת, עמוקה יותר.

1206
01:52:04,558 --> 01:52:06,492
רמה עמוקה יותר?

1207
01:52:06,593 --> 01:52:08,795
אני חושב שזהו.

1208
01:52:08,895 --> 01:52:12,198
כאן ועכשיו,
אנחנו צריכים להתפשט...

1209
01:52:12,298 --> 01:52:14,200
ו"נקדים" בטהיטי.

1210
01:52:16,870 --> 01:52:19,906
אה, אתה מדבר על
להיות עירום בטהיטי.

1211
01:52:20,006 --> 01:52:22,909
חשבתי שאתה מדבר
על המילה "מ" כרגע
כשהיית--

1212
01:52:23,009 --> 01:52:26,412
המילה "מ"? מה עשית
חושב שדיברתי על?
אתה יודע.

1213
01:52:26,513 --> 01:52:29,149
מה, נישואים?

1214
01:52:29,249 --> 01:52:33,253
למה אתה צוחק?
איך שאמרת את כל זה
אנחנו צריכים ללכת לרמה עמוקה יותר.

1215
01:52:33,353 --> 01:52:36,089
אבל כן אמרת
שתהיה עירום
על החוף בטהיטי.

1216
01:52:36,189 --> 01:52:38,058
לא, לא אמרתי,
"עירום על החוף בטהיטי."

1217
01:52:38,158 --> 01:52:40,827
אמרתי, "בוא נהיה עירומים
בטהיטי." חדר המלון
נמצא גם בטהיטי.

1218
01:52:40,927 --> 01:52:43,029
אני לא הולך להיות עירום
על החוף.
- אתה גאון.

1219
01:52:43,129 --> 01:52:45,198
אני לא מתנשא.
אני פשוט לא--
אלה זרים.

1220
01:52:45,298 --> 01:52:47,868
- גאון.
- אני לא הופך עירום
בשום חוף.

1221
01:52:47,968 --> 01:52:51,204
נוכל ללכת לחדר,
אני אוריד את הבגדים שלי
ולהתרוצץ עירום בשבילך.

1222
01:52:51,304 --> 01:52:55,542
אגב, החוטיני הזה פנימה
את המזוודה, זה לא מקבל
לבושים על החוף. מִצטַעֵר.

1223
01:52:55,642 --> 01:52:59,312
כן, אני מאוד מאוכזב.
אפילו לא ניסית את זה,
וקניתי את זה בשבילך.

1224
01:52:59,412 --> 01:53:02,448
זה בשבילי?
דמיינו אותי
באיזה חרא כזה.

1225
01:53:02,549 --> 01:53:04,450
בעצם קנית את זה
בשבילי?

1226
01:53:04,551 --> 01:53:07,954
זה ייראה חמוד על התחת שלך.
יָמִינָה. כֵּן.
ילדה, בבקשה.

1227
01:53:08,054 --> 01:53:11,558
מה אם אחת מאמא שלי
חברים היו כאן וראו אותי
מסתובב בחרא הזה?

1228
01:53:11,658 --> 01:53:14,494
אל תביא את אמא שלך
לתוך זה.
זה עולם קטן.

1229
01:53:14,595 --> 01:53:17,263
מישהו כזה
מכירה את אמא שלי,
רואה אותי בחרא הזה,

1230
01:53:17,363 --> 01:53:20,000
ואז הם, "אוי, ילדה,
בנה של גברת רופר יהיה
על החוף בטהיטי...

1231
01:53:20,100 --> 01:53:22,002
"עם התחת שלו בחוץ
בחופשה שלו.

1232
01:53:22,102 --> 01:53:25,438
תשמרי עליו, ילדה. ממ-הממ.
ראיתי שיש לו חוט
במעלה התחת שלו."

1233
01:53:25,539 --> 01:53:29,042
תעוף מכאן לעזאזל.
לא היום.

1234
01:53:29,543 --> 01:53:33,079
זה עבור 100 $-החיובים.